1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:04,138 --> 00:00:07,775 (música orquestal siniestra) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:31,499 --> 00:00:34,635 (susurro distante) 5 00:00:54,122 --> 00:00:57,658 (la música siniestra continúa) 6 00:01:14,142 --> 00:01:17,678 (la música siniestra continúa) 7 00:01:29,823 --> 00:01:33,527 (la música siniestra se intensifica) 8 00:01:40,568 --> 00:01:43,537 (música de sintetizador oscuro) 9 00:02:36,224 --> 00:02:38,926 (truenos aplauden) 10 00:02:40,594 --> 00:02:43,297 (truenos aplauden) 11 00:02:47,735 --> 00:02:50,438 (truenos aplauden) 12 00:02:58,111 --> 00:02:59,947 (música orquestal oscura) 13 00:03:00,013 --> 00:03:01,882 - El fin está cerca, mis mentes libres. 14 00:03:02,015 --> 00:03:03,451 si solo estas uniéndose a la historia, 15 00:03:03,517 --> 00:03:05,953 estamos mirando el inquietante, lo impactante, 16 00:03:06,019 --> 00:03:09,189 y el verdadero aumento en asesinatos-suicidios inexplicables 17 00:03:09,257 --> 00:03:11,792 que han barrido nuestra ciudad, extendiéndose como un cáncer, 18 00:03:11,859 --> 00:03:13,861 de aumentos similares e historias similares, 19 00:03:13,927 --> 00:03:16,930 apareciendo por todas partes país durante los últimos 25 años. 20 00:03:16,997 --> 00:03:19,099 Pero ¿qué es exactamente? esta pasando aqui? 21 00:03:19,166 --> 00:03:22,636 ¿Hemos entrado en otro? dimensión de la vista y el oído? 22 00:03:22,703 --> 00:03:24,738 Sólo esta noche, otra cuenta loca, 23 00:03:24,805 --> 00:03:25,873 saliendo del Valle. 24 00:03:25,939 --> 00:03:28,476 Un marido, un padre, Richard Mills, 25 00:03:28,542 --> 00:03:30,944 miembro rico y querido de la PTA. 26 00:03:31,011 --> 00:03:32,713 Un abogado respetado en la comunidad 27 00:03:32,780 --> 00:03:33,981 estaba volviendo a casa del trabajo, 28 00:03:34,047 --> 00:03:35,883 como si fuera solo cualquier día cualquiera. 29 00:03:35,949 --> 00:03:38,719 Pero en este día, Richard entró en su casa, 30 00:03:38,786 --> 00:03:42,323 pasó junto a su esposa, pasando por sus hijos, hasta su oficina, 31 00:03:42,723 --> 00:03:44,892 agarró una Glock nueve milímetro de su escritorio, 32 00:03:45,025 --> 00:03:46,327 entró en la sala de estar, 33 00:03:46,394 --> 00:03:47,895 y sacrificado toda su familia. 34 00:03:47,961 --> 00:03:49,263 - [Ors] Está bien. 35 00:03:49,330 --> 00:03:50,964 - Entonces entró Richard Mills. en medio de su sala de estar, 36 00:03:51,031 --> 00:03:54,067 rodeado de los cuerpos de su familia masacrada. 37 00:03:54,635 --> 00:03:56,937 Ponle una pistola en la boca (chasquea los dedos) muerto. 38 00:03:57,805 --> 00:04:01,074 (Ors jadea y gruñe) 39 00:04:03,977 --> 00:04:07,114 (música espeluznante) 40 00:04:07,180 --> 00:04:08,382 - Está bien. Estás bien, amigo. 41 00:04:15,656 --> 00:04:17,024 (Ors pantalones) 42 00:04:18,592 --> 00:04:21,061 (el perro se queja) 43 00:04:21,895 --> 00:04:25,265 (la música espeluznante continúa) 44 00:04:31,572 --> 00:04:33,474 (charla apagada) 45 00:04:34,675 --> 00:04:35,443 (el perro ladra) 46 00:04:35,509 --> 00:04:36,243 Hola amigo. 47 00:04:38,346 --> 00:04:40,614 (las llamas crepitan) 48 00:04:40,681 --> 00:04:42,716 (gritos ahogados) 49 00:04:42,783 --> 00:04:43,951 - ¡Sus mentes están cerradas! 50 00:04:45,085 --> 00:04:46,354 ¡Me voy de aquí! ¡He terminado! 51 00:04:46,420 --> 00:04:47,455 - [Inés] ¡Maldita sea! 52 00:04:48,789 --> 00:04:52,192 (la música espeluznante continúa) 53 00:04:52,259 --> 00:04:54,628 (Ors jadea) 54 00:04:56,797 --> 00:04:58,966 (Ors pantalones) 55 00:04:59,032 --> 00:05:00,334 - [Maxie] Bueno, te diré por qué. 56 00:05:00,768 --> 00:05:02,570 Richard Mills estaba poseído. 57 00:05:02,803 --> 00:05:05,539 Por algo, algo oscuro. ¿Un demonio? No sé. 58 00:05:05,606 --> 00:05:06,607 No lo sabemos. 59 00:05:06,974 --> 00:05:08,509 Pero recuerden mis palabras, amigos míos. 60 00:05:08,576 --> 00:05:09,777 Esto continuará. 61 00:05:09,843 --> 00:05:12,212 Habrá más y más de estos asesinatos-suicidios. 62 00:05:12,279 --> 00:05:14,582 Ojalá estuviera equivocado. Ojalá estuviera equivocado. 63 00:05:15,383 --> 00:05:16,350 Manténganse al tanto. 64 00:05:16,884 --> 00:05:17,651 - Yo... 65 00:05:17,718 --> 00:05:19,152 (música orquestal sombría) 66 00:05:20,087 --> 00:05:21,522 Sigo viéndolo morir. 67 00:05:21,755 --> 00:05:22,923 (pantalones) 68 00:05:23,391 --> 00:05:24,658 Una y otra vez. 69 00:05:30,598 --> 00:05:32,199 Todavía puedo sentir su pelaje. 70 00:05:33,601 --> 00:05:35,869 - Lo sé. no lo hace sentirse real en absoluto. 71 00:05:37,471 --> 00:05:38,806 - Todavía lo estaba abrazando. 72 00:05:41,509 --> 00:05:44,277 Hace unas horas, Todavía lo estaba abrazando. 73 00:05:47,415 --> 00:05:48,816 Todavía lo estaba abrazando. 74 00:05:53,186 --> 00:05:54,054 10 años. 75 00:05:55,589 --> 00:05:58,058 10 años estuvimos juntos, casi todos los días. 76 00:05:58,759 --> 00:06:00,694 Todos los días, desde que lo rescaté. 77 00:06:08,536 --> 00:06:10,003 Por el mal, por el bien. 78 00:06:13,206 --> 00:06:14,207 A través de todo. 79 00:06:15,609 --> 00:06:17,878 Y ahora el esta simplemente se fue, así. 80 00:06:18,145 --> 00:06:19,012 (chasquea los dedos) 81 00:06:19,613 --> 00:06:20,481 Mi chico. 82 00:06:35,162 --> 00:06:38,666 (la música sombría continúa) 83 00:06:48,175 --> 00:06:49,042 - Oye. 84 00:06:56,249 --> 00:06:59,553 (Ors respira pesadamente) 85 00:07:01,722 --> 00:07:04,658 (el corcho chirría) 86 00:07:04,725 --> 00:07:07,260 (Ors respira pesadamente) 87 00:07:07,327 --> 00:07:09,830 (salpicaduras de licor) 88 00:07:09,897 --> 00:07:13,200 (Ors respira pesadamente) 89 00:07:20,674 --> 00:07:22,109 (Ors tose) 90 00:07:22,175 --> 00:07:24,545 (Ors pantalones) 91 00:07:25,445 --> 00:07:26,446 - ¡Lui! 92 00:07:26,514 --> 00:07:27,915 (música orquestal siniestra) 93 00:07:34,021 --> 00:07:34,888 Oye. 94 00:07:37,858 --> 00:07:39,560 (el perro se queja) 95 00:07:39,627 --> 00:07:40,393 ¿Louie? 96 00:07:41,261 --> 00:07:41,795 ¡Lui! 97 00:07:42,262 --> 00:07:43,597 Estás bien. Estás bien, amigo. 98 00:07:43,897 --> 00:07:44,565 Sara! 99 00:07:44,898 --> 00:07:45,599 Oye, amigo. 100 00:07:45,933 --> 00:07:46,967 - ¡Ay dios mío! - ¡Sarah, trae las llaves! 101 00:07:47,034 --> 00:07:47,768 Consigue las llaves. 102 00:07:50,070 --> 00:07:50,971 Apresúrate. Vamos. 103 00:07:51,404 --> 00:07:52,606 Oye, amigo. ¡Vamos! 104 00:07:53,907 --> 00:07:56,944 (Ors respira profundamente) 105 00:08:12,059 --> 00:08:14,928 (salpicaduras de licor) 106 00:08:22,002 --> 00:08:23,103 Al cáncer. 107 00:08:23,804 --> 00:08:24,938 (vasos tintinean) 108 00:08:30,611 --> 00:08:32,980 (Ors suspira) 109 00:08:35,949 --> 00:08:37,150 Sobre un perro. 110 00:08:38,418 --> 00:08:41,989 - Sabes que no lo era. Sólo un perro, para ti o para mí. 111 00:08:43,824 --> 00:08:45,125 - Sabes, él estaba conmigo, 112 00:08:47,260 --> 00:08:48,128 todos los días, 113 00:08:49,496 --> 00:08:50,998 después de que me despidieran. 114 00:08:51,364 --> 00:08:53,634 A través de todos esos currículums que envié. 115 00:08:53,701 --> 00:08:55,603 (música orquestal sombría) 116 00:08:55,669 --> 00:08:58,338 Probablemente no te diste cuenta mucho, por el trabajo, pero, 117 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 Yo... 118 00:09:01,709 --> 00:09:02,943 Lo vi desmoronarse. 119 00:09:03,010 --> 00:09:05,579 - Simplemente no te preocupes las facturas ahora mismo, por favor, 120 00:09:05,646 --> 00:09:07,615 y yo me encargaré de coche hasta que las cosas mejoren. 121 00:09:07,681 --> 00:09:08,582 Oye, oye. 122 00:09:09,549 --> 00:09:14,021 Tomará tiempo y Estoy aquí para ti, ¿vale? 123 00:09:14,521 --> 00:09:15,656 - No cambia 124 00:09:17,490 --> 00:09:19,026 que vergonzoso es, 125 00:09:19,526 --> 00:09:20,560 que dificil es. 126 00:09:23,296 --> 00:09:24,832 Louie me ayudó a mantenerme unida. 127 00:09:27,367 --> 00:09:29,069 Quiero decir, es como perder un hijo. 128 00:09:32,072 --> 00:09:33,440 Perdí a mi hijo. 129 00:09:34,875 --> 00:09:35,743 - Lo sé. 130 00:09:40,480 --> 00:09:42,415 - Teníamos una conexión. yo no Incluso sé cómo explicarlo. 131 00:09:42,482 --> 00:09:43,350 Pero fue... 132 00:09:51,659 --> 00:09:52,525 - Espiritual. 133 00:09:55,362 --> 00:09:56,797 - Sí. Tal vez. 134 00:10:00,033 --> 00:10:01,702 ¿Es eso raro? - No. 135 00:10:02,169 --> 00:10:05,038 eso fue bastante claro cuando te conocí a ti y a Louie. 136 00:10:05,939 --> 00:10:07,040 (Ors solloza) 137 00:10:08,575 --> 00:10:09,442 - Dios. 138 00:10:11,178 --> 00:10:13,113 (Ors suspira) 139 00:10:13,180 --> 00:10:14,481 Ni siquiera puedo ver bien. 140 00:10:15,448 --> 00:10:18,451 - Acabas de pasar algún trauma bastante intenso. 141 00:10:18,518 --> 00:10:21,554 (música de suspenso) 142 00:10:24,424 --> 00:10:25,058 - [Ors] Dios. 143 00:10:26,093 --> 00:10:26,994 - [Sarah] ¿Estás bien? 144 00:10:33,466 --> 00:10:35,202 (la música de suspenso continúa) 145 00:10:35,268 --> 00:10:36,569 - ¿Te parece granulado? 146 00:10:39,239 --> 00:10:40,240 - ¿"Granulado"? 147 00:10:41,274 --> 00:10:42,142 - Como... 148 00:10:43,877 --> 00:10:45,979 ¿Como una película? ¿Te gusta el grano de la película? 149 00:10:46,279 --> 00:10:47,180 - Eh... 150 00:10:47,580 --> 00:10:49,449 No, quiero decir, lo sé. lo que quieres decir, pero... 151 00:10:50,918 --> 00:10:52,686 Qué, realmente parece ¿Granulado para ti ahora mismo? 152 00:10:55,789 --> 00:10:56,623 - Sí. 153 00:10:59,159 --> 00:11:02,529 (música orquestal oscura) 154 00:11:04,064 --> 00:11:04,965 (el vidrio tintinea) 155 00:11:06,433 --> 00:11:07,467 - ¿Estás bien? 156 00:11:16,009 --> 00:11:16,977 - ¿Louie? 157 00:11:17,077 --> 00:11:18,311 - ¿Ors? ¿Qué es? 158 00:11:21,348 --> 00:11:22,382 - Puedo verlo. 159 00:11:24,952 --> 00:11:25,953 Puedo verlo. 160 00:11:26,019 --> 00:11:26,854 - ¿Qué? 161 00:11:27,420 --> 00:11:28,455 ¿Lo ves? 162 00:11:29,622 --> 00:11:30,623 - Ay dios mío. 163 00:11:32,993 --> 00:11:33,861 Mi chico. 164 00:11:43,503 --> 00:11:44,972 Gracias por visitarme. 165 00:11:53,280 --> 00:11:54,247 Nena, mira. 166 00:11:55,015 --> 00:11:56,183 Puedo verlo. 167 00:12:00,620 --> 00:12:01,889 Dios mío. Puedo verlo. 168 00:12:01,955 --> 00:12:04,257 - Bebé, ¿de qué estás hablando? ¿sobre? No hay nada ahí. 169 00:12:15,836 --> 00:12:18,305 (suena una sirena distante) 170 00:12:18,371 --> 00:12:21,174 (salpicaduras de agua) 171 00:12:31,351 --> 00:12:33,253 (Sara suspira) 172 00:12:33,320 --> 00:12:36,223 (Sarah respira profundamente) 173 00:13:00,280 --> 00:13:02,749 (la puerta se abre) 174 00:13:17,564 --> 00:13:19,566 ¿Estás seguro de que no ¿Quieres que llame hoy? 175 00:13:22,702 --> 00:13:23,636 - No, está bien. 176 00:13:27,540 --> 00:13:28,942 - ¿Tú, tú...? 177 00:13:30,210 --> 00:13:31,744 ¿Lo ves por algún lado? 178 00:13:34,047 --> 00:13:34,915 - Mm-mm. 179 00:13:40,220 --> 00:13:41,821 Aunque realmente lo vi. 180 00:13:43,823 --> 00:13:45,592 - No tienes que convencerme. 181 00:13:52,732 --> 00:13:54,034 - [Ors] ¿Qué es eso? uno para otra vez? 182 00:13:55,635 --> 00:13:57,837 - Cuarzo rosa, para curación. 183 00:13:58,005 --> 00:14:00,040 Y el tercer ojo de Horacio. 184 00:14:01,942 --> 00:14:03,110 - Para protección. 185 00:14:04,811 --> 00:14:06,446 - Y ver lo invisible. 186 00:14:10,817 --> 00:14:11,885 (Ors se ríe) 187 00:14:13,020 --> 00:14:14,021 Te amo. 188 00:14:18,491 --> 00:14:21,361 (pasos golpean) 189 00:14:24,597 --> 00:14:25,798 (la puerta se abre) 190 00:14:26,699 --> 00:14:27,734 (Ors suspira) 191 00:14:27,800 --> 00:14:29,069 (la puerta se cierra) 192 00:14:33,106 --> 00:14:38,145 (pasos golpean) (las tablas del piso crujen) 193 00:14:38,378 --> 00:14:40,047 (música de suspenso) 194 00:14:40,113 --> 00:14:40,981 - ¿Sara? 195 00:15:01,501 --> 00:15:03,803 (pasos golpean) 196 00:15:03,870 --> 00:15:04,537 ¿Qué carajo? 197 00:15:04,737 --> 00:15:08,275 (música orquestal intensa) 198 00:15:14,414 --> 00:15:17,617 (suena una sirena distante) 199 00:15:20,487 --> 00:15:24,191 (golpes del teclado) (música acústica suave) 200 00:15:24,257 --> 00:15:25,458 (clics del mouse) 201 00:15:44,111 --> 00:15:45,645 (golpes del teclado) 202 00:15:45,712 --> 00:15:47,447 - [Hablador] Le pregunté ¿Cómo podría ser George? 203 00:15:47,514 --> 00:15:48,648 Es un gato adulto. 204 00:15:49,449 --> 00:15:52,419 El medio dijo porque el tiempo corre en círculo, 205 00:15:52,752 --> 00:15:56,156 el espíritu superior existe a través de todos los tiempos a la vez, 206 00:15:56,289 --> 00:15:58,058 y sabía que necesitaba Jorge otra vez. 207 00:15:58,291 --> 00:16:00,827 Entonces parte del espíritu era nacido en un gato similar 208 00:16:00,893 --> 00:16:02,729 que vivieron experiencias similares 209 00:16:02,795 --> 00:16:04,831 un par de años antes de que George muriera, 210 00:16:05,232 --> 00:16:08,335 y luego entró en mi vida justo cuando lo necesitaba. 211 00:16:08,935 --> 00:16:09,802 Fue el destino. 212 00:16:13,406 --> 00:16:14,741 - (jadea) ¡Oye! - ¡Mierda! 213 00:16:15,042 --> 00:16:16,609 - ¡Maldita sea, Kit! - Te tengo. 214 00:16:16,776 --> 00:16:17,844 - Ay dios mío. 215 00:16:19,046 --> 00:16:20,313 ¿Qué? ¿Sin súper remojo? 216 00:16:21,148 --> 00:16:23,850 - Vamos, eso de verdad. hiere mis sentimientos. Lo juro. 217 00:16:24,317 --> 00:16:26,286 - Es un día extraño. ¿Qué está sucediendo? 218 00:16:26,719 --> 00:16:28,488 - Oh sí. Bueno, eh... 219 00:16:29,122 --> 00:16:31,991 tengo cuatro potenciales testigos en el asesinato-suicidio 220 00:16:32,059 --> 00:16:33,160 En Echo Park. 221 00:16:34,894 --> 00:16:37,230 - Jesús. Son cuatro, solo en esa zona. 222 00:16:37,297 --> 00:16:40,933 - Son 44 en toda la ciudad. Es un maldito manicomio. 223 00:16:42,235 --> 00:16:42,869 (suspiros) 224 00:16:42,935 --> 00:16:43,736 - Está bien. 225 00:16:44,037 --> 00:16:45,072 Sólo dame algunos minutos para terminar esto, 226 00:16:45,138 --> 00:16:46,606 y saldré enseguida. 227 00:16:46,839 --> 00:16:47,640 - Seguro. 228 00:16:48,975 --> 00:16:52,479 Ah, oye. solo queria decir Lo siento mucho por Louie. 229 00:16:53,846 --> 00:16:54,781 Él era el mejor. 230 00:16:55,515 --> 00:16:56,149 - Sí. 231 00:16:56,283 --> 00:16:57,217 Gracias. 232 00:16:57,484 --> 00:16:58,351 Te veré en cinco. 233 00:16:58,918 --> 00:16:59,652 - Bueno. 234 00:17:02,755 --> 00:17:05,225 (la puerta se cierra) (Sara suspira) 235 00:17:09,962 --> 00:17:13,500 (música orquestal sombría) 236 00:17:42,028 --> 00:17:43,696 (salpicaduras de agua) 237 00:18:02,682 --> 00:18:05,218 (la bolsa cruje) 238 00:18:22,034 --> 00:18:24,971 (música melancólica) 239 00:18:43,590 --> 00:18:46,058 (música oscura) 240 00:18:57,937 --> 00:19:00,473 (la puerta cruje) 241 00:19:07,280 --> 00:19:09,749 (la puerta se abre) 242 00:19:13,986 --> 00:19:14,954 (la puerta se cierra) 243 00:19:16,756 --> 00:19:18,858 - [Sara] Vaya. parece delicioso, gracias. 244 00:19:18,925 --> 00:19:19,526 - Disfrutar. 245 00:19:28,401 --> 00:19:30,002 - Gracias por venir conmigo. 246 00:19:30,937 --> 00:19:34,374 se que no querias pero creo que es bueno. 247 00:19:38,578 --> 00:19:39,812 - Sí. Probablemente. 248 00:19:41,013 --> 00:19:42,682 - Deberías intentarlo salir todos los días. 249 00:19:42,749 --> 00:19:45,785 Incluso si es por un caminar o hacer la compra. 250 00:19:53,192 --> 00:19:54,461 - ¿Conoces a nuestro vecino? 251 00:19:55,295 --> 00:19:56,296 ¿El viejo? 252 00:19:57,264 --> 00:19:58,398 - ¿Señor Creeper? 253 00:19:59,932 --> 00:20:00,700 ¿Qué? 254 00:20:00,767 --> 00:20:01,701 ¿Lo viste hoy? 255 00:20:03,202 --> 00:20:04,571 - Con una nueva víctima. 256 00:20:05,438 --> 00:20:07,006 - ¿No es igual al anterior? 257 00:20:07,274 --> 00:20:09,409 Como diferente al anterior 10 ¿Viste entrar allí? 258 00:20:12,779 --> 00:20:14,180 - Quizás sea un acompañante. 259 00:20:15,014 --> 00:20:16,483 - Quizás sea un caníbal. 260 00:20:17,884 --> 00:20:20,820 Nunca se sabe. deberías Vea algunos de estos casos que recibo. 261 00:20:20,953 --> 00:20:22,054 Verdadero crimen. 262 00:20:25,858 --> 00:20:28,661 - De todos modos. estamos tomando algunas de las cosas de Louie. 263 00:20:29,962 --> 00:20:30,897 Y lo veo. 264 00:20:33,466 --> 00:20:35,335 Y me ve mirándolo. 265 00:20:36,369 --> 00:20:37,504 - Extraño. 266 00:20:39,706 --> 00:20:41,207 - Luego me saluda. 267 00:20:42,141 --> 00:20:43,209 - Oh, mierda. 268 00:20:47,547 --> 00:20:48,581 (Sara se ríe) 269 00:20:48,648 --> 00:20:50,350 - Supongo que todos tenemos un vecino raro, ¿verdad? 270 00:20:50,417 --> 00:20:51,284 - Mmm. 271 00:20:51,351 --> 00:20:52,285 O tal vez 272 00:20:53,853 --> 00:20:55,555 Somos los vecinos raros. 273 00:20:58,525 --> 00:20:59,392 - Sí. 274 00:21:06,265 --> 00:21:08,901 (música sombría) 275 00:21:11,070 --> 00:21:13,640 - ¿Sigues viendo? ¿Ese grano de anoche? 276 00:21:17,377 --> 00:21:18,378 - Sí. 277 00:21:23,416 --> 00:21:25,117 No sé qué está pasando. 278 00:21:28,087 --> 00:21:29,288 ¿Lo estoy perdiendo? 279 00:21:29,689 --> 00:21:30,557 - No. 280 00:21:31,424 --> 00:21:32,291 No. 281 00:21:38,798 --> 00:21:40,633 - Gracias por no pensando que estoy loco. 282 00:21:42,301 --> 00:21:44,904 - Oh, me detuve Fechado loco cuando tenía 20 años. 283 00:21:51,711 --> 00:21:53,179 (el bloqueo hace clic) 284 00:21:55,715 --> 00:21:58,250 (el bloqueo hace clic) (las llaves tintinean) 285 00:21:58,317 --> 00:22:00,152 - ¡Ah! Lo siento mucho. 286 00:22:00,653 --> 00:22:03,923 no siempre miro donde voy. 287 00:22:05,057 --> 00:22:05,925 - Ningún problema. 288 00:22:07,427 --> 00:22:08,795 - No nos hemos reunido formalmente. 289 00:22:14,333 --> 00:22:16,503 - Soy... Ors Gabriel. 290 00:22:17,470 --> 00:22:20,272 Vivo en 215 con mi novia sara. 291 00:22:22,809 --> 00:22:25,177 - Soy Jeffrey. Arquero. (música de suspenso) 292 00:22:26,112 --> 00:22:27,514 Tu vecino raro. 293 00:22:32,184 --> 00:22:33,285 (Ors se ríe) 294 00:22:35,755 --> 00:22:37,023 - Encantado de conocerle, Sr. Bowman. 295 00:22:44,330 --> 00:22:46,132 - ¿Cuánto tiempo lleva ¿El dolor ha estado pasando? 296 00:22:47,033 --> 00:22:47,967 - ¿Disculpe? 297 00:22:48,635 --> 00:22:51,871 - Perdiste a alguien Recientemente, ¿verdad? 298 00:22:54,273 --> 00:22:55,341 - Sí, lo hice. 299 00:22:55,975 --> 00:22:57,510 Mi perro, en realidad. 300 00:22:58,478 --> 00:22:59,512 Al cáncer. 301 00:22:59,946 --> 00:23:00,813 - Oh. 302 00:23:01,280 --> 00:23:02,415 Lo siento mucho. 303 00:23:02,782 --> 00:23:05,317 Los animales realmente son nuestros. protectores, ¿no? 304 00:23:06,385 --> 00:23:07,253 - Claro que sí. 305 00:23:08,154 --> 00:23:12,058 - La mayoría de la gente no puede ver cómo poderoso que puede ser ese vínculo, 306 00:23:12,124 --> 00:23:15,862 pero creo que están aquí para ayúdanos a superar esta vida. 307 00:23:16,395 --> 00:23:17,263 ¿No es así? 308 00:23:19,466 --> 00:23:20,667 - El mejor amigo del hombre. 309 00:23:24,370 --> 00:23:25,404 Sr. Bowman... 310 00:23:26,305 --> 00:23:27,173 -Jeffrey. 311 00:23:27,807 --> 00:23:28,675 -Jeffrey. 312 00:23:29,642 --> 00:23:31,277 mi novia y yo Me he estado preguntando, 313 00:23:31,343 --> 00:23:32,211 (risas) 314 00:23:32,645 --> 00:23:34,113 qué es exactamente lo que haces. 315 00:23:35,515 --> 00:23:37,450 - ¿Quieres decir qué significa tu vecino raro lo hace 316 00:23:37,517 --> 00:23:40,252 con toda esta gente extraña que viene a visitarlo? 317 00:23:40,419 --> 00:23:41,554 - Yo no dije eso. 318 00:23:41,721 --> 00:23:42,855 - No, lo entiendo. 319 00:23:44,423 --> 00:23:46,959 (la bolsa cruje) 320 00:23:51,731 --> 00:23:52,599 (clics del lápiz) 321 00:24:08,380 --> 00:24:09,248 - Hola, Jeffrey. 322 00:24:10,416 --> 00:24:11,417 Gracias de nuevo. 323 00:24:11,618 --> 00:24:12,485 - Mi placer. 324 00:24:14,453 --> 00:24:15,622 Algo así. 325 00:24:17,423 --> 00:24:18,457 - ¿Entonces eres consejera? 326 00:24:18,958 --> 00:24:20,927 - Más o menos, en cierto modo. 327 00:24:22,629 --> 00:24:24,230 - Bueno, es un placer conocerte oficialmente. 328 00:24:25,197 --> 00:24:26,633 Estoy seguro de que veremos unos a otros alrededor. 329 00:24:28,134 --> 00:24:29,802 - ¿Ya vino a visitarte? 330 00:24:32,404 --> 00:24:33,339 - ¿Lo lamento? 331 00:24:33,973 --> 00:24:35,975 - Vuelven a vernos cuando pasan, 332 00:24:36,042 --> 00:24:37,944 si el vínculo era lo suficientemente fuerte. 333 00:24:38,377 --> 00:24:40,312 Pero la mayoría de nosotros no podemos ver eso. 334 00:24:41,548 --> 00:24:44,016 Louie estará con usted por algún tiempo. 335 00:24:44,717 --> 00:24:45,852 No te preocupes. 336 00:24:45,952 --> 00:24:49,088 Él sabe que lo necesitas por un rato más. 337 00:24:50,222 --> 00:24:51,457 - No dije su nombre. 338 00:24:52,324 --> 00:24:53,192 - ¿Oh? 339 00:24:54,426 --> 00:24:57,697 Mañana por la tarde estoy organizando un pequeño círculo 340 00:24:57,764 --> 00:25:00,099 en Rayo Espiritual, a la vuelta de la esquina. 341 00:25:02,602 --> 00:25:03,936 ¿Por qué no pasas por aquí? 342 00:25:04,771 --> 00:25:05,972 Podría ser bueno para ti. 343 00:25:06,338 --> 00:25:08,207 ¿Cambio de escenario y todo eso? 344 00:25:11,277 --> 00:25:12,144 - Tal vez. 345 00:25:14,814 --> 00:25:16,215 - Es un placer conocerte también. 346 00:25:17,650 --> 00:25:19,351 (golpes de ascensor) 347 00:25:29,962 --> 00:25:32,198 - ¡Ay, me encanta este! ¿Recordar? 348 00:25:32,464 --> 00:25:34,734 Cuando Becca la trajo El perro loco de su novio acampando. 349 00:25:34,801 --> 00:25:36,969 y se quedó atascado en el ¿Pequeña isla en los rápidos? 350 00:25:37,136 --> 00:25:38,004 - Sí. 351 00:25:38,070 --> 00:25:39,071 - Y su novio era demasiado gallina, 352 00:25:39,138 --> 00:25:41,207 así que te subiste y vadeó el río. 353 00:25:41,273 --> 00:25:42,875 (Ors se ríe) 354 00:25:42,942 --> 00:25:45,878 - Y luego saltó, pensando que estaba en problemas. 355 00:25:45,945 --> 00:25:47,614 Nunca olvidaré su carita asustada, 356 00:25:47,680 --> 00:25:49,548 cuando se revolvió para llegar a mí. 357 00:25:49,616 --> 00:25:51,017 - Sí. - Pobre chico. 358 00:25:51,217 --> 00:25:53,052 - nunca lo olvidaré vuelves a cruzar, 359 00:25:53,119 --> 00:25:54,754 con un perro debajo de cada brazo. 360 00:25:58,825 --> 00:26:00,026 Ay, Luis. 361 00:26:04,196 --> 00:26:05,231 Qué héroe. 362 00:26:06,699 --> 00:26:08,134 - Eso era. Sí. 363 00:26:08,200 --> 00:26:09,068 Con seguridad. 364 00:26:09,902 --> 00:26:11,237 ¿Lo has vuelto a ver? 365 00:26:13,572 --> 00:26:16,943 (música de percusión oscura) 366 00:26:17,910 --> 00:26:19,879 - Probablemente solo estaba perdiéndolo por un minuto. 367 00:26:20,412 --> 00:26:23,382 - No, no lo creo. creo que que realmente lo viste. 368 00:26:29,055 --> 00:26:31,891 Y por cierto, yo estaba Hablando de usted, Sr. Héroe. 369 00:26:37,063 --> 00:26:39,031 voy a volver a bajar y terminar un expediente, 370 00:26:39,265 --> 00:26:40,532 Y luego me voy a la cama. 371 00:26:41,267 --> 00:26:42,468 - Me quedaré aquí arriba un rato. 372 00:26:42,869 --> 00:26:43,803 - Lo sé. 373 00:26:45,838 --> 00:26:46,773 Te amo. 374 00:26:47,373 --> 00:26:48,307 - [Ors] También te amo. 375 00:26:51,243 --> 00:26:52,879 - ¡Buenas noches, mi héroe! 376 00:27:06,726 --> 00:27:11,764 (clics del teclado) (música sombría) 377 00:27:18,237 --> 00:27:19,906 - Otro día. Otra dosis de verdad. 378 00:27:20,039 --> 00:27:22,241 hoy tenemos a alguien muy especial acompañarnos. 379 00:27:22,308 --> 00:27:25,177 El secreto mejor guardado en la comunidad espiritual, 380 00:27:25,311 --> 00:27:28,414 renombrado psíquico y exorcista, Jeffrey Bowman. 381 00:27:28,881 --> 00:27:29,982 - Gracias por invitarme. 382 00:27:30,049 --> 00:27:31,417 - Entonces, quiero entra directamente en esto. 383 00:27:31,483 --> 00:27:32,852 hay mucho jugo para apretar aquí. 384 00:27:32,919 --> 00:27:35,121 Eres un psíquico. tu eras ¿Nació con esta habilidad? 385 00:27:35,221 --> 00:27:35,988 - Sí. 386 00:27:36,055 --> 00:27:37,256 Desde que tengo memoria, 387 00:27:37,323 --> 00:27:40,426 He podido ver y comunicarse con los espíritus, 388 00:27:40,659 --> 00:27:42,995 tanto los recientemente fallecidos, 389 00:27:43,395 --> 00:27:45,264 así como aquellos que han ascendido. 390 00:27:45,431 --> 00:27:47,166 - [Maxie] Estás hablando como ángeles, ¿verdad? 391 00:27:47,299 --> 00:27:49,035 - [Jeffrey] Sí. Aproximadamente. 392 00:27:49,501 --> 00:27:51,503 Son lo que aspiramos a ser. 393 00:27:51,838 --> 00:27:54,506 - Entonces, ¿qué separa a Jeffrey? ¿Bowman del resto? 394 00:27:54,606 --> 00:27:55,708 Quiero decir, tu sitio web te llama 395 00:27:55,775 --> 00:27:57,576 el mayor exorcista psíquico. 396 00:27:57,643 --> 00:27:58,410 ¿Por qué? 397 00:27:58,677 --> 00:28:01,147 - La mayoría en mi campo tiene establecer sistemas de creencias 398 00:28:01,280 --> 00:28:04,951 eso limita lo que ellos Puede ver, sentir, interpretar. 399 00:28:05,184 --> 00:28:07,653 Permanezco abierto, como tanto como sea posible. 400 00:28:08,654 --> 00:28:12,458 me especializo en energia limpieza y protección. 401 00:28:12,925 --> 00:28:15,327 Estos métodos deben ser disponible para todos. 402 00:28:15,494 --> 00:28:16,662 - [Maxie] ¿Protección de qué? 403 00:28:16,963 --> 00:28:18,297 ¿Fantasmas? ¿Demonios? 404 00:28:18,464 --> 00:28:20,199 - Energía negativa. 405 00:28:20,266 --> 00:28:23,535 Todo está hecho de energía. 406 00:28:23,669 --> 00:28:24,971 Está en todas partes a nuestro alrededor. 407 00:28:25,037 --> 00:28:27,473 Estás hecho de eso. Estoy hecho de eso. 408 00:28:27,539 --> 00:28:30,042 Lo más importante es que nuestro los espíritus están hechos de él, 409 00:28:30,109 --> 00:28:34,646 y el mas comun La energía negativa proviene de 410 00:28:35,114 --> 00:28:36,148 nuestra emoción. 411 00:28:36,315 --> 00:28:40,252 Cuando estamos enojados o asustados, o deprimido o triste, 412 00:28:40,319 --> 00:28:43,823 proyectamos energía negativa al mundo físico. 413 00:28:44,156 --> 00:28:46,158 Y sin saber como para protegerte, 414 00:28:46,225 --> 00:28:48,995 tu ex podría pensar pensamientos negativos sobre ti, 415 00:28:49,061 --> 00:28:50,096 y esa energía... 416 00:28:50,329 --> 00:28:53,699 (tonos intensos y siniestros) 417 00:28:55,001 --> 00:28:56,235 - [Maxie] "Qué idiota". 418 00:28:56,302 --> 00:28:58,604 Y que esa energía vuele por todo el país y me pega? 419 00:28:59,205 --> 00:29:01,640 Pensé que estaba a salvo en Los Ángeles. Quiero decir, ¿hasta dónde se supone que debo llegar? 420 00:29:01,707 --> 00:29:02,809 ¿La Luna? 421 00:29:02,875 --> 00:29:06,045 - [Jeffrey] Bueno, energía. viaja al otro lado 422 00:29:06,245 --> 00:29:07,613 El plano astral. 423 00:29:07,914 --> 00:29:12,952 (charla apagada desde la computadora portátil) (música orquestal inquietante) 424 00:29:13,219 --> 00:29:14,720 La mayoría de nosotros no lo vemos. 425 00:29:21,160 --> 00:29:22,094 - Hola, Louie. 426 00:29:31,871 --> 00:29:33,305 espero que no lo estés ya no sufro más. 427 00:29:48,120 --> 00:29:49,055 Te extraño. 428 00:29:51,790 --> 00:29:53,592 Sigue visitándome si puedes, amigo. 429 00:29:57,897 --> 00:29:58,797 Lo necesito. 430 00:30:04,871 --> 00:30:05,872 (Ors se ríe) 431 00:30:05,938 --> 00:30:07,573 - [Maxie] Hasta la próxima dosis de verdad. 432 00:30:07,706 --> 00:30:08,774 Manténganse al tanto. 433 00:30:34,800 --> 00:30:36,102 - [Ors] "Guerrero de la Luz". 434 00:30:45,411 --> 00:30:46,612 (truenos aplauden) 435 00:30:46,678 --> 00:30:49,181 - [El hombre Fedora] No lo haces Crees que ganarás, ¿verdad? 436 00:30:49,481 --> 00:30:52,284 (la lámpara chirría) (las tablas del piso crujen) 437 00:30:52,351 --> 00:30:55,387 (El Hombre Fedora gruñe) 438 00:30:56,322 --> 00:30:59,491 (Ors pantalones) (los grillos chirrían) 439 00:31:03,829 --> 00:31:06,899 (Ors suspira) 440 00:31:06,966 --> 00:31:09,701 (tonos siniestros) 441 00:31:09,768 --> 00:31:12,304 (los motores zumban) 442 00:31:18,844 --> 00:31:19,912 - Una delicia. 443 00:31:28,487 --> 00:31:29,521 - Supongo que llego tarde. 444 00:31:29,855 --> 00:31:32,391 - Estás aquí exactamente cuando se supone que debes hacerlo. 445 00:31:39,331 --> 00:31:42,701 (música orquestal oscura) 446 00:32:02,554 --> 00:32:05,157 (la puerta se cierra) 447 00:32:05,224 --> 00:32:06,525 (el bloqueo hace clic) 448 00:32:10,062 --> 00:32:11,097 (Jeffrey suspira) 449 00:32:12,264 --> 00:32:15,467 - Sabes, hice algo de red. reconocimiento sobre ti anoche. 450 00:32:15,534 --> 00:32:16,402 - Mmmm. 451 00:32:17,036 --> 00:32:18,637 - No me di cuenta de ti era una celebridad. 452 00:32:19,005 --> 00:32:19,972 - (risas) Difícilmente. 453 00:32:20,039 --> 00:32:23,042 pero mi nombre es conocido en ciertos círculos. 454 00:32:23,442 --> 00:32:24,776 - Círculos psíquicos. 455 00:32:25,544 --> 00:32:26,478 - Sí. 456 00:32:26,945 --> 00:32:28,580 - Entonces eres un psíquico. 457 00:32:33,585 --> 00:32:35,054 -Ors. (risas) 458 00:32:37,023 --> 00:32:38,657 Ese es un nombre interesante. 459 00:32:39,925 --> 00:32:41,127 ¿De dónde viene? 460 00:32:41,793 --> 00:32:42,894 - Es húngaro. 461 00:32:43,429 --> 00:32:45,397 Es el nombre de mi abuelo, en realidad. 462 00:32:46,265 --> 00:32:47,366 (Ors habla un idioma extranjero) 463 00:32:47,433 --> 00:32:49,068 Con diéresis sobre la O, entonces... 464 00:32:49,601 --> 00:32:51,970 Aquí, es sólo Ors. 465 00:32:53,405 --> 00:32:55,474 - Una vez conocí a un húngaro. 466 00:32:56,275 --> 00:33:00,412 Alguien a quien entrené en uno de esos círculos psíquicos. 467 00:33:01,213 --> 00:33:03,082 - Apuesto a que era un verdadero dolor en el culo. 468 00:33:03,315 --> 00:33:04,583 - Algo así. 469 00:33:06,152 --> 00:33:09,088 Entonces, ¿cómo está tu sistema de apoyo? 470 00:33:09,821 --> 00:33:11,423 ¿Tienes amigos con quienes puedas hablar? 471 00:33:13,425 --> 00:33:14,526 - Sara. 472 00:33:14,593 --> 00:33:16,928 Mi novia. ella es Básicamente mi mejor amigo. 473 00:33:18,097 --> 00:33:19,631 Tengo otros amigos, pero um, 474 00:33:20,632 --> 00:33:22,601 no los veo mucho desde el despido. 475 00:33:23,302 --> 00:33:24,170 - ¿Familia? 476 00:33:25,771 --> 00:33:26,705 (Ors se ríe) 477 00:33:28,274 --> 00:33:30,109 - ¿No se supone que debes ¿Ya sabes todo esto? 478 00:33:31,810 --> 00:33:33,779 - No es así trabajar así. 479 00:33:36,848 --> 00:33:38,617 - Mi papá se fue cuando yo tenía 12 años. 480 00:33:39,318 --> 00:33:41,520 Mi mamá está en el hospital ahora. 481 00:33:41,853 --> 00:33:44,523 Entonces soy solo yo Sara y Louie. 482 00:33:45,924 --> 00:33:46,792 Yo y Sara. 483 00:33:50,696 --> 00:33:52,198 (se aclara la garganta) ¿Cómo podemos, eh...? 484 00:33:53,465 --> 00:33:54,366 ¿Cómo empezamos? 485 00:33:56,335 --> 00:33:58,003 - Sólo dime lo que quieres. 486 00:34:01,140 --> 00:34:03,875 - Unas horas después de la muerte de Louie, 487 00:34:06,545 --> 00:34:07,413 mi... 488 00:34:08,847 --> 00:34:10,549 Vi este grano. 489 00:34:11,683 --> 00:34:13,252 es la mejor manera Puedo describirlo. 490 00:34:13,852 --> 00:34:14,886 Sobre mi visión. 491 00:34:16,555 --> 00:34:18,590 No sé. Quizás fue energía. 492 00:34:19,225 --> 00:34:20,159 - Sí. 493 00:34:20,626 --> 00:34:21,493 Es. 494 00:34:22,361 --> 00:34:23,562 - ¿Entonces tú también lo ves? 495 00:34:23,829 --> 00:34:24,830 - No. 496 00:34:25,197 --> 00:34:26,232 En realidad. 497 00:34:26,365 --> 00:34:29,335 Pero todos tendemos a percibir las cosas de manera diferente. 498 00:34:30,136 --> 00:34:32,338 Médiums y psíquicos, 499 00:34:32,704 --> 00:34:36,074 Algunos ven a los espíritus como vívido como tú y yo. 500 00:34:36,475 --> 00:34:38,277 Otros, más suaves. 501 00:34:38,510 --> 00:34:40,846 Descolorido, como un holograma. 502 00:34:41,213 --> 00:34:43,882 Otros ven eventos que no ha ocurrido todavía 503 00:34:44,015 --> 00:34:46,452 en nuestro lineal percepción del tiempo. 504 00:34:46,985 --> 00:34:49,421 Otros aprovechan los recuerdos de otros, 505 00:34:49,755 --> 00:34:51,390 o tomar instantáneas. 506 00:34:52,023 --> 00:34:54,193 Como el resplandor en tus ojos, 507 00:34:55,727 --> 00:34:57,629 después de haber vislumbrado el sol. 508 00:34:58,564 --> 00:35:02,033 Este grano que estás viendo Podría ser el velo mismo. 509 00:35:02,934 --> 00:35:03,935 - ¿Como una puerta de entrada? 510 00:35:04,170 --> 00:35:05,036 - Sí. 511 00:35:05,537 --> 00:35:07,906 Una especie de barrera de capas. 512 00:35:08,073 --> 00:35:12,010 Espíritus que no han cruzado más, espíritus en su mayoría negativos, 513 00:35:12,077 --> 00:35:13,979 atrapado en el avión más cercano a este, 514 00:35:14,180 --> 00:35:17,082 o el recién muerto que no me he adaptado del todo, 515 00:35:17,216 --> 00:35:19,084 son principalmente los que pasan. 516 00:35:19,585 --> 00:35:22,688 no recuerdo el ultimo vez que me encontré con alguien 517 00:35:22,754 --> 00:35:25,957 que podría verlo, pero sucede. 518 00:35:26,358 --> 00:35:30,095 - Cuando dices espíritus negativos, ¿Quieres decir como asesinos? 519 00:35:30,896 --> 00:35:32,731 ¿Criminales? - O sus víctimas. 520 00:35:32,898 --> 00:35:35,767 Almas perdidas con inacabado negocio. 521 00:35:36,034 --> 00:35:37,669 - [Ors] ¿Qué pasa? este plano más bajo? 522 00:35:38,036 --> 00:35:40,071 - Olvídate del cielo o del infierno. 523 00:35:40,439 --> 00:35:44,210 Hay varios planos de existencia por encima de éste. 524 00:35:44,276 --> 00:35:47,446 Cuanto más alto llegues, más más cerca estás de la fuente. 525 00:35:47,646 --> 00:35:48,514 - Dios. 526 00:35:48,980 --> 00:35:50,649 - O lo que sea que haya creado esto. 527 00:35:51,217 --> 00:35:52,050 A nosotros. 528 00:35:52,117 --> 00:35:53,852 Un creador existe. 529 00:35:54,152 --> 00:35:55,754 Simplemente no sabemos qué es. 530 00:35:55,987 --> 00:35:57,088 Ni siquiera los espíritus lo hacen. 531 00:35:57,155 --> 00:35:58,924 Al menos, no el aquellos con los que he hablado. 532 00:35:59,157 --> 00:36:01,327 - Y si es lo más cercano nivel a este, 533 00:36:01,493 --> 00:36:03,128 y no es el infierno, entonces ¿qué es? 534 00:36:03,662 --> 00:36:04,530 ¿Purgatorio? 535 00:36:04,796 --> 00:36:05,664 - Sí. 536 00:36:05,797 --> 00:36:07,132 Más cerca de eso. 537 00:36:07,499 --> 00:36:10,936 Infierno en las escrituras es un lugar de fuego 538 00:36:11,169 --> 00:36:13,104 y sufrimiento eterno. 539 00:36:13,505 --> 00:36:15,106 No hay cárcel permanente. 540 00:36:15,173 --> 00:36:18,977 Algunos espíritus pueden vagar alrededor de 200 años, 541 00:36:19,478 --> 00:36:21,280 ante un espíritu superior... 542 00:36:24,450 --> 00:36:25,651 Ors, ¿estás bien? 543 00:36:26,151 --> 00:36:29,621 (música orquestal tensa) 544 00:36:31,490 --> 00:36:32,458 ¿Qué pasa? 545 00:36:37,263 --> 00:36:38,464 - Hay algo aquí. 546 00:36:41,166 --> 00:36:42,601 (música orquestal siniestra) (El Hombre Fedora gruñe) 547 00:36:42,668 --> 00:36:43,369 -Ors... 548 00:36:45,504 --> 00:36:46,638 Escúchame. 549 00:36:46,938 --> 00:36:49,107 (tonos chirriantes) 550 00:36:49,174 --> 00:36:51,577 (El Hombre Fedora gruñe) (Ors gime) 551 00:36:51,643 --> 00:36:52,578 ¡Oros! 552 00:36:52,844 --> 00:36:56,081 (Ors jadea y gruñe) 553 00:36:56,147 --> 00:37:00,185 Quiero que visualices un bola de luz en tu corazón. 554 00:37:00,352 --> 00:37:01,720 ¡Pequeño como una canica! 555 00:37:02,321 --> 00:37:03,422 - ¡Déjame en paz! 556 00:37:03,555 --> 00:37:06,692 - ¡Ors! Deja que la luz te envuelva. 557 00:37:07,125 --> 00:37:08,460 - ¡Bueno! ¡Bueno! 558 00:37:08,527 --> 00:37:11,062 - Envuelve tu corazón. Envuelve todo tu cuerpo. 559 00:37:12,531 --> 00:37:14,500 (la música siniestra continúa) 560 00:37:14,566 --> 00:37:15,166 - ¡No puedo! 561 00:37:15,734 --> 00:37:17,503 (Ors grita) 562 00:37:17,569 --> 00:37:20,539 - Sí, puedes. el solo puede hacerte daño, si se lo permites. 563 00:37:20,806 --> 00:37:24,075 (Ors jadea y gime) 564 00:37:26,177 --> 00:37:28,146 (El Hombre Fedora gruñe) 565 00:37:28,213 --> 00:37:30,015 (Ors pantalones) 566 00:37:30,081 --> 00:37:32,318 (El Hombre Fedora gruñe) 567 00:37:32,384 --> 00:37:33,385 - ¡Aléjate! 568 00:37:33,585 --> 00:37:35,321 - ¡Escúchame! - ¡Quiere matarme! 569 00:37:35,387 --> 00:37:37,456 - Ver la luz. ¡Es tu escudo! 570 00:37:37,523 --> 00:37:39,791 ¡No puede pasar la barrera! 571 00:37:40,025 --> 00:37:43,762 Lo que visualizamos, podemos actualizar, 572 00:37:44,062 --> 00:37:45,764 en el plano astral. 573 00:37:47,265 --> 00:37:48,967 (la música siniestra continúa) 574 00:37:49,034 --> 00:37:51,603 (golpes ligeros) 575 00:37:51,670 --> 00:37:54,172 (gritos ahogados) (golpes ligeros) 576 00:37:54,239 --> 00:37:56,475 (tarareos ligeros) 577 00:37:56,542 --> 00:37:59,545 (susurros confusos) 578 00:38:02,213 --> 00:38:04,583 (Ors pantalones) 579 00:38:06,752 --> 00:38:10,822 (música orquestal suave) 580 00:38:10,889 --> 00:38:13,258 (Ors pantalones) 581 00:38:17,262 --> 00:38:19,631 (Ors pantalones) 582 00:38:20,432 --> 00:38:21,467 - ¿No lo viste? 583 00:38:24,035 --> 00:38:24,903 Oh, Jesús. 584 00:38:25,070 --> 00:38:26,505 (pantalones) 585 00:38:29,074 --> 00:38:30,141 ¿Eso significa que soy...? 586 00:38:31,242 --> 00:38:32,678 - ¿Porque no lo vi? 587 00:38:35,280 --> 00:38:36,147 No. 588 00:38:37,148 --> 00:38:39,551 (Ors pantalones) 589 00:38:39,618 --> 00:38:41,186 Sea lo que sea esto, 590 00:38:41,487 --> 00:38:43,922 él podría estar proyectando en tu tercer ojo 591 00:38:44,222 --> 00:38:45,924 desde un millón de millas de distancia. 592 00:38:48,460 --> 00:38:49,495 ¿Estás bien? 593 00:38:50,796 --> 00:38:51,863 - Arcángel Miguel. 594 00:38:53,098 --> 00:38:54,966 - Se lo daré a los católicos. 595 00:38:55,634 --> 00:38:56,802 Conocen su arte. 596 00:39:01,106 --> 00:39:06,144 (susurros confusos) (música orquestal oscura) 597 00:39:09,114 --> 00:39:10,449 No estás loco. 598 00:39:13,084 --> 00:39:14,019 - Él estaba aquí. 599 00:39:14,953 --> 00:39:16,187 Lo juro que lo era. 600 00:39:16,655 --> 00:39:18,557 - No hay nada aquí. 601 00:39:20,992 --> 00:39:23,529 hay de todo tipo de fuerzas oscuras 602 00:39:23,629 --> 00:39:27,132 que puede proyectar todo tipo de imágenes desagradables en tu cabeza. 603 00:39:27,833 --> 00:39:29,835 No significa que estas loco, 604 00:39:30,669 --> 00:39:32,404 pero me encantaría para llevarte allí. 605 00:39:33,171 --> 00:39:34,072 - ¿Entonces qué? 606 00:39:34,506 --> 00:39:37,175 - Creo que esto ve una amenaza. 607 00:39:38,477 --> 00:39:42,213 Ve lo que podrías llegar a ser, con la orientación adecuada. 608 00:39:42,448 --> 00:39:44,349 Y eso le asusta. 609 00:39:45,050 --> 00:39:47,018 El miedo los alimenta. 610 00:39:47,385 --> 00:39:49,387 No se lo des. 611 00:39:54,660 --> 00:39:55,827 Estás bien. 612 00:39:58,129 --> 00:39:59,531 Demos un paseo. 613 00:40:01,500 --> 00:40:04,703 (suena una sirena distante) 614 00:40:06,071 --> 00:40:08,607 (suena la sirena) 615 00:40:11,743 --> 00:40:15,447 (charla amortiguada por radio de la policía) 616 00:40:15,514 --> 00:40:18,049 (suena la sirena) 617 00:40:22,153 --> 00:40:24,355 (los frenos chirrían) 618 00:40:25,356 --> 00:40:29,628 (charla amortiguada por radio de la policía) 619 00:40:29,695 --> 00:40:31,196 (La puerta del auto se cierra de golpe) 620 00:40:33,198 --> 00:40:34,432 (La puerta del auto se cierra de golpe) 621 00:40:34,500 --> 00:40:37,869 (música orquestal oscura) 622 00:40:47,579 --> 00:40:48,446 - 45. 623 00:40:49,781 --> 00:40:53,251 45 asesinatos-suicidios en este ciudad, sólo en el último año. 624 00:40:54,853 --> 00:40:56,555 A veces me pregunto si esto es el infierno. 625 00:40:57,956 --> 00:40:59,057 - Alguien aquí lo sabe. 626 00:41:10,736 --> 00:41:12,470 (las gaviotas graznan) 627 00:41:12,538 --> 00:41:13,572 - [Ors] De vuelta en la librería, 628 00:41:13,639 --> 00:41:15,707 mencionaste algo sobre espíritus superiores. 629 00:41:15,774 --> 00:41:18,276 ¿Eso es como los ángeles? ¿Como Miguel? 630 00:41:18,810 --> 00:41:19,945 - Algo así. 631 00:41:20,879 --> 00:41:21,947 Guías. 632 00:41:22,113 --> 00:41:23,314 Guardianes. 633 00:41:24,616 --> 00:41:25,984 Trabajadores sociales. 634 00:41:26,718 --> 00:41:27,653 - ¿Puedes verlos? 635 00:41:27,986 --> 00:41:29,020 - A veces. 636 00:41:29,655 --> 00:41:30,856 Si estoy destinado a hacerlo. 637 00:41:32,591 --> 00:41:34,025 - Bueno, tengo algunas preguntas. 638 00:41:34,325 --> 00:41:35,827 - El trauma de perder a Louie 639 00:41:35,894 --> 00:41:38,363 está desbloqueando tu habilidades psíquicas. 640 00:41:38,797 --> 00:41:40,832 Entonces, tal vez tú consigue tu oportunidad. 641 00:41:41,466 --> 00:41:43,234 (música suave de piano) 642 00:41:43,301 --> 00:41:47,005 Mira, algunos nacen. médiums. Otros se activan. 643 00:41:47,839 --> 00:41:51,810 Cada persona tiene un potencial, porque del otro lado, 644 00:41:52,644 --> 00:41:54,646 todos somos psíquicos. 645 00:41:55,246 --> 00:41:58,516 Más se despiertan cada vez día. Es una guerra psíquica. 646 00:41:58,950 --> 00:42:01,987 Un bien contra el mal tipo de cosas. 647 00:42:04,790 --> 00:42:06,725 Y luego está el Hombre Fedora. 648 00:42:10,028 --> 00:42:11,029 - Puedo sentirlo. 649 00:42:12,931 --> 00:42:15,133 Es sólo oscuridad. 650 00:42:16,001 --> 00:42:18,637 - Nadie sabe lo que es, o lo son. 651 00:42:18,770 --> 00:42:21,339 Algunas personas los llaman "gente de la sombra". 652 00:42:21,707 --> 00:42:25,376 Cuanto más se abre tu tercer ojo, mejor los ves. 653 00:42:25,777 --> 00:42:29,581 Estas personas en la sombra podrían ser viejos espíritus negativos. 654 00:42:29,648 --> 00:42:31,416 O algo un poco peor. 655 00:42:31,516 --> 00:42:34,152 nunca los he visto, pero no puedo negarlo 656 00:42:34,219 --> 00:42:36,722 los miles de informes de todo el mundo. 657 00:42:37,055 --> 00:42:38,089 Y ahora, 658 00:42:38,323 --> 00:42:39,090 usted. 659 00:42:42,661 --> 00:42:44,495 - Sarah está cocinando mi comida favorita esta noche. 660 00:42:44,996 --> 00:42:46,231 Paprikash de pollo. 661 00:42:46,331 --> 00:42:47,532 - ¡Paprikash! 662 00:42:47,799 --> 00:42:48,767 Estoy celosa. 663 00:42:51,136 --> 00:42:54,039 Cuanto más aprendes, más fuerte serás. 664 00:42:57,175 --> 00:43:00,145 Si fueran lo suficientemente fuertes, ellos mismos nos matarían, 665 00:43:00,211 --> 00:43:02,914 pero no pueden afectar el mundo físico como podemos. 666 00:43:10,722 --> 00:43:12,691 ¡Lo que pueden hacer es influir! 667 00:43:13,024 --> 00:43:15,060 Pueden atacarnos telepáticamente. 668 00:43:15,360 --> 00:43:18,964 Ponnos unos contra otros. Empújanos a hacer cosas terribles. 669 00:43:19,497 --> 00:43:21,532 Estoy seguro de que has visto las noticias ultimamente. 670 00:43:21,767 --> 00:43:25,771 Madre llega a casa y la mata. tres hijos y ella misma. 671 00:43:27,706 --> 00:43:29,374 - Mencionaste algo peor. 672 00:43:31,109 --> 00:43:33,044 ¿Qué es peor que espíritus negativos? 673 00:43:33,578 --> 00:43:35,981 - Sea lo que sea el Hombre Fedora, 674 00:43:36,047 --> 00:43:39,084 él está tratando de detenerte de hacer algo. 675 00:43:39,517 --> 00:43:41,219 Él quiere que fracases. 676 00:43:52,698 --> 00:43:53,564 ¡No lo dejes! 677 00:43:58,704 --> 00:44:01,472 (salpicaduras de agua) 678 00:44:08,446 --> 00:44:09,214 - Es... 679 00:44:09,280 --> 00:44:10,148 (suspiros) 680 00:44:11,149 --> 00:44:13,651 simplemente siento que hay algo que no estás diciendo. 681 00:44:19,925 --> 00:44:21,226 no quiero que lo hagas mantenme fuera de esto 682 00:44:21,292 --> 00:44:22,427 si estoy aquí contigo. 683 00:44:25,596 --> 00:44:27,598 - Todo lo que dijo parecía cierto. 684 00:44:29,267 --> 00:44:31,036 Pero no pude ayudar pero me pregunto si... 685 00:44:32,270 --> 00:44:34,372 tal vez solo estaba completamente loco. 686 00:44:34,639 --> 00:44:37,075 Tal vez haya un pequeño población de personas, 687 00:44:37,142 --> 00:44:38,877 loco de la misma manera. 688 00:44:39,911 --> 00:44:42,647 - O tal vez hay un pequeño población que tiene un don. 689 00:44:44,682 --> 00:44:45,550 - Tal vez. 690 00:44:47,518 --> 00:44:50,956 Sin embargo, la mayor parte de mi vida Pensé que todo esto era una tontería. 691 00:44:51,022 --> 00:44:51,957 Dios. 692 00:44:52,123 --> 00:44:53,158 La otra vida. 693 00:44:55,126 --> 00:44:57,062 Y mi mundo al revés ahora mismo. 694 00:44:58,296 --> 00:45:00,298 - Entonces, ¿cuánto? ¿La prueba es suficiente, entonces? 695 00:45:00,698 --> 00:45:03,468 Ojalá pudiera ver lo que estás viendo. 696 00:45:05,336 --> 00:45:06,371 - No sé. 697 00:45:07,105 --> 00:45:09,875 No se muestra ningún creador. arriba para decirnos que todo estará bien. 698 00:45:11,376 --> 00:45:12,143 (suspiros) 699 00:45:12,210 --> 00:45:14,245 O detener los desastres mundiales. 700 00:45:15,180 --> 00:45:16,414 O ayudar a los animales. 701 00:45:16,782 --> 00:45:19,317 - O salvar a una pobre chica. 702 00:45:19,384 --> 00:45:22,253 a punto de ser comido por algunos ¿Asesino caníbal enfermo? 703 00:45:24,155 --> 00:45:25,023 - Sí. 704 00:45:25,223 --> 00:45:26,691 Quiero decir, quiero Créelo, pero, 705 00:45:28,726 --> 00:45:31,396 entonces recuerdo lo desordenado cómo es realmente este mundo. 706 00:45:32,831 --> 00:45:33,932 - Tal vez es sólo... 707 00:45:35,300 --> 00:45:36,401 No es sencillo. 708 00:45:36,534 --> 00:45:37,302 - (risas) 709 00:45:37,368 --> 00:45:38,236 Quizás. 710 00:45:38,569 --> 00:45:39,137 (el plato se rompe) 711 00:45:39,204 --> 00:45:40,105 - ¡Mierda! 712 00:45:40,438 --> 00:45:42,440 - ¡Maldita sea! Esos fueron ¡Los platos favoritos de mi mamá! 713 00:45:42,673 --> 00:45:45,176 - Bueno, yo no lo hice. a propósito. Joder, lo siento. 714 00:45:45,376 --> 00:45:47,278 Y tal vez si no lo hicieras ser tan jodidamente descuidado, 715 00:45:47,345 --> 00:45:48,446 no hubiera sucedido. 716 00:45:49,147 --> 00:45:50,015 - ¿Qué carajo? (música siniestra) 717 00:45:50,081 --> 00:45:51,282 - Sí. Estoy jodidamente harto de eso. 718 00:45:51,516 --> 00:45:54,152 Nada te importa. Pobres Ors, pobres Ors. ¡Mierda! 719 00:45:54,219 --> 00:45:55,086 - [Ors] ¿Qué diablos? ¿me acabas de decir? 720 00:45:55,153 --> 00:45:56,521 ¡Dame un puto descanso! 721 00:45:56,587 --> 00:45:59,190 Y qué, ahora estás, estás ¿Ves espíritus y esa mierda? 722 00:45:59,257 --> 00:46:00,425 ¿Ahora eres médium? 723 00:46:00,491 --> 00:46:02,293 Suena como si estuvieras ¡Perdiendo la puta cabeza! 724 00:46:02,360 --> 00:46:03,661 - ¡Aún no he terminado! 725 00:46:03,728 --> 00:46:05,596 - Suéltame tú ¡maldito pedazo de mierda! 726 00:46:05,663 --> 00:46:06,664 - ¿Qué carajo hizo? ¿me dices? 727 00:46:06,731 --> 00:46:07,833 - dije que estoy cansado de cargar 728 00:46:07,899 --> 00:46:09,700 ¡Tu culo roto mientras sueñas! 729 00:46:09,767 --> 00:46:10,635 (Ors gruñe) 730 00:46:10,701 --> 00:46:12,470 (golpes en la cabeza) (Sara gime) 731 00:46:12,537 --> 00:46:14,973 (Ors gime) (música tensa) 732 00:46:19,210 --> 00:46:19,978 (golpes de cuchillo) 733 00:46:20,045 --> 00:46:20,879 (golpes de puño) (cuchillo suena) 734 00:46:20,946 --> 00:46:22,147 (golpes en el codo) 735 00:46:22,213 --> 00:46:24,649 (Ors gruñe) 736 00:46:26,885 --> 00:46:29,420 (Sara pantalones) 737 00:46:30,255 --> 00:46:32,723 (música oscura) 738 00:46:55,780 --> 00:46:59,250 (música intensa y siniestra) 739 00:47:00,718 --> 00:47:03,588 (charla apagada) 740 00:47:11,796 --> 00:47:13,131 (llama a la puerta) 741 00:47:18,836 --> 00:47:20,005 (Ors suspira) 742 00:47:24,642 --> 00:47:25,944 (la puerta cruje) 743 00:47:26,011 --> 00:47:26,978 - [Jeffrey] Oh, Ors. 744 00:47:27,412 --> 00:47:28,279 - Ey. - Hola. 745 00:47:28,346 --> 00:47:29,314 - Hola, Jeffrey. 746 00:47:29,380 --> 00:47:30,748 - Escucha, estoy seguro de que estás probablemente lleno 747 00:47:30,815 --> 00:47:33,784 de todo ese Paprikash, pero me pasa a la luz de la luna 748 00:47:33,851 --> 00:47:36,087 como panadero y me paso tener un gran pastel 749 00:47:36,154 --> 00:47:37,155 en el horno ahora mismo. 750 00:47:37,222 --> 00:47:39,457 Pensé que podría traer algunos para el postre. 751 00:47:40,625 --> 00:47:41,492 - Eh... 752 00:47:42,293 --> 00:47:43,628 Estamos en medio de... 753 00:47:43,794 --> 00:47:45,296 - ¡Es cereza! 754 00:47:45,363 --> 00:47:46,297 - Nos encantaría. 755 00:47:46,764 --> 00:47:48,866 - Oh, genial. Hola, soy jeffrey. 756 00:47:49,100 --> 00:47:50,768 Tú debes ser Sara. 757 00:47:50,835 --> 00:47:52,904 - Sí. - La famosa Sara. 758 00:47:53,972 --> 00:47:56,307 - Le conté sobre eso. Álbum que hiciste en la universidad. 759 00:47:56,374 --> 00:47:57,642 - Oh, Dios... (risas) 760 00:47:58,709 --> 00:48:00,811 (Sarah y Jeffrey se ríen) 761 00:48:01,679 --> 00:48:03,414 - [Ors] ¿Puedes darnos como? ¿10 minutos o algo así? 762 00:48:03,681 --> 00:48:05,050 - Eh, claro. Seguro. 763 00:48:05,150 --> 00:48:08,219 Tú pones la mesa y yo trae el pastel. 764 00:48:08,619 --> 00:48:09,687 Te veré pronto. 765 00:48:09,820 --> 00:48:13,824 (música orquestal siniestra) 766 00:48:13,891 --> 00:48:14,725 (la puerta cruje) 767 00:48:14,792 --> 00:48:15,660 (la puerta se cierra) 768 00:48:17,228 --> 00:48:20,031 (Sara gime) 769 00:48:25,803 --> 00:48:28,473 (Sara gime) 770 00:48:28,539 --> 00:48:32,410 (Ors respira pesadamente) 771 00:48:32,477 --> 00:48:33,378 - Mira. 772 00:48:33,711 --> 00:48:34,579 Mirar. 773 00:48:34,645 --> 00:48:36,447 (Sara gime) 774 00:48:36,514 --> 00:48:38,016 no se que sucedió allí. 775 00:48:38,916 --> 00:48:40,718 - Eso. Que esos no éramos nosotros. 776 00:48:41,719 --> 00:48:43,188 - ¿No quisiste decir todo eso? - ¡No! 777 00:48:43,254 --> 00:48:44,355 - ¿No crees que estoy loco? 778 00:48:44,422 --> 00:48:46,191 - ¡No! No sé por qué dije... 779 00:48:48,093 --> 00:48:50,128 Esos no éramos nosotros. ¿Bueno? 780 00:48:50,728 --> 00:48:52,430 (Sara gime) 781 00:48:52,497 --> 00:48:53,364 - Está bien. 782 00:48:54,365 --> 00:48:55,366 Bueno. 783 00:48:56,601 --> 00:48:59,170 (Ors suspira) 784 00:48:59,237 --> 00:49:01,472 (Sarah respira profundamente) 785 00:49:01,539 --> 00:49:02,773 ¿Hiciste este pastel? 786 00:49:03,041 --> 00:49:04,609 - [Jeffrey] ¿Te atreves a preguntar? 787 00:49:04,675 --> 00:49:05,810 (Sara se ríe) 788 00:49:05,876 --> 00:49:07,778 - Jeffrey panadero psíquico. 789 00:49:08,013 --> 00:49:09,047 Está bien. 790 00:49:09,247 --> 00:49:10,148 Me gusta. 791 00:49:10,348 --> 00:49:11,983 - No me importa quién lo hizo. 792 00:49:12,050 --> 00:49:13,884 ¿Puedo tomarme un poco, por favor? 793 00:49:13,951 --> 00:49:15,586 - Sí, señora. 794 00:49:15,786 --> 00:49:16,854 - Ah, gracias. 795 00:49:16,921 --> 00:49:17,955 - Y... 796 00:49:18,523 --> 00:49:19,457 Para ti. 797 00:49:20,891 --> 00:49:24,429 (música orquestal suave) 798 00:49:27,232 --> 00:49:28,299 Entonces, Sara. 799 00:49:28,866 --> 00:49:30,168 ¿Cómo lo llevas? 800 00:49:32,537 --> 00:49:33,438 - Es difícil. 801 00:49:33,971 --> 00:49:38,276 Y Louie era simplemente especial perro. Así que ha sido duro. 802 00:49:38,476 --> 00:49:39,144 - Sí. 803 00:49:39,444 --> 00:49:40,945 Eso lo entendí. 804 00:49:42,913 --> 00:49:46,351 - Sí. Sigo sintiéndome estúpido porque... 805 00:49:47,585 --> 00:49:49,120 Quiero decir, es sólo un perro. 806 00:49:49,720 --> 00:49:50,988 ¿Bien? 807 00:49:51,056 --> 00:49:54,525 Quiero decir, no debería sentir esto arruinado por culpa de un perro. 808 00:49:54,925 --> 00:49:57,462 - Si incluso la mayoría de la gente No puedo entender. 809 00:49:57,895 --> 00:49:59,464 Él era tu amigo. 810 00:49:59,930 --> 00:50:01,099 Él estaba allí. 811 00:50:01,599 --> 00:50:05,503 Él escuchó, incluso si No sabía las palabras. 812 00:50:05,736 --> 00:50:08,639 Louie fue tu guardián en vida. 813 00:50:09,006 --> 00:50:10,641 Él es tu guardián, todavía. 814 00:50:11,008 --> 00:50:13,711 Algunos encuentran que en un padre, 815 00:50:15,446 --> 00:50:18,015 compañero de escuela, hermano, 816 00:50:18,449 --> 00:50:19,317 o un animal. 817 00:50:20,418 --> 00:50:23,654 Al final, todos son espíritus. 818 00:50:24,255 --> 00:50:28,893 Cualquiera que sea tu confidente toma, ¿quiénes somos nosotros para juzgar? 819 00:50:33,798 --> 00:50:36,367 Tienes todo el derecho para llorar a Louie. 820 00:50:37,202 --> 00:50:40,805 Él te dio un consuelo más la gente sólo sueña. 821 00:50:44,175 --> 00:50:46,144 Y puedo tener algunos mensajes para ti. 822 00:50:46,211 --> 00:50:48,213 - Has podido comunicarse con el? 823 00:50:48,513 --> 00:50:49,347 - Tengo. 824 00:50:50,348 --> 00:50:54,252 Louie quiere que sepas que te ama, Ors. 825 00:50:56,354 --> 00:50:59,924 Cuando lo rescataste, no solo lo salvaste 826 00:50:59,990 --> 00:51:03,828 de una vida cruel, pero lo ayudaste a aprender... 827 00:51:04,395 --> 00:51:05,596 volver a confiar. 828 00:51:08,799 --> 00:51:11,402 Y él también te salvó, ¿no? 829 00:51:11,836 --> 00:51:12,770 - Sí. 830 00:51:13,138 --> 00:51:14,004 Él lo hizo. 831 00:51:15,340 --> 00:51:16,407 Éramos un equipo. 832 00:51:17,242 --> 00:51:19,844 - Él quiere que lo hagas. Sé que ahora es libre. 833 00:51:22,813 --> 00:51:24,782 Se quedó todo el tiempo que pudo. 834 00:51:25,250 --> 00:51:27,552 Más largo que su cuerpo quería que lo hiciera. 835 00:51:27,718 --> 00:51:29,254 Luchó duro, 836 00:51:29,687 --> 00:51:32,857 porque el sabia que lo necesitabas. 837 00:51:34,159 --> 00:51:35,960 - Sólo espero haber dado darle una buena vida. 838 00:51:37,094 --> 00:51:38,062 - Lo hiciste. 839 00:51:39,063 --> 00:51:40,064 Nuestros animales 840 00:51:40,931 --> 00:51:42,233 vive para nosotros. 841 00:51:44,202 --> 00:51:47,605 La mayoría de la gente tiene animales, sólo para tenerlos. 842 00:51:48,506 --> 00:51:51,442 Pero hiciste a Louie un amigo. 843 00:51:55,546 --> 00:51:56,714 Y por eso, 844 00:51:57,915 --> 00:51:59,083 él está agradecido. 845 00:52:03,454 --> 00:52:04,522 (el vidrio se rompe) 846 00:52:04,589 --> 00:52:07,325 (Sara jadea) (música siniestra) 847 00:52:07,392 --> 00:52:09,927 (todos se ríen) 848 00:52:11,061 --> 00:52:12,062 - [Sarah] Oh, Dios mío. 849 00:52:12,730 --> 00:52:13,764 Ay dios mío. 850 00:52:15,633 --> 00:52:20,671 (El Hombre Fedora gruñe) (la música siniestra continúa) 851 00:52:23,374 --> 00:52:26,244 (las cuerdas chirrían) 852 00:52:38,456 --> 00:52:40,191 (Sarah respira profundamente) 853 00:52:43,761 --> 00:52:44,762 - No, no. 854 00:52:45,162 --> 00:52:45,930 No. 855 00:52:47,832 --> 00:52:48,966 No, no. 856 00:52:49,066 --> 00:52:51,602 (Louie ladra) 857 00:52:53,271 --> 00:52:55,105 (las olas se vuelven) 858 00:52:55,172 --> 00:52:57,675 (la lámpara chirría) (música espeluznante) 859 00:52:57,742 --> 00:53:00,278 (la puerta cruje) 860 00:53:03,113 --> 00:53:04,215 (Ors jadea) 861 00:53:04,282 --> 00:53:05,250 Disculpe. - ¿Cómo se llama? 862 00:53:05,316 --> 00:53:06,617 - Luis. Linfoma en etapa cuatro. 863 00:53:06,684 --> 00:53:07,618 - [Veterinario] Déjame llamar a alguien. 864 00:53:10,855 --> 00:53:12,223 (Louie gime) 865 00:53:15,693 --> 00:53:16,761 - No lo es, déjame entrar ahora mismo. 866 00:53:16,827 --> 00:53:17,795 - [Inés] ¿Te vas a ir? ¿Dejar? 867 00:53:17,862 --> 00:53:18,629 Louie, te amo, amigo. Por favor no te vayas. 868 00:53:20,665 --> 00:53:22,233 - ¡Sí! - ¿Adónde vas? 869 00:53:22,300 --> 00:53:23,301 - ¡Sus mentes están cerradas! 870 00:53:23,368 --> 00:53:24,769 - ¡Mi mente no está cerrada! 871 00:53:24,835 --> 00:53:26,371 - He terminado. ¡Me voy de aquí! 872 00:53:26,437 --> 00:53:27,572 Se acabó. (Inés gime) 873 00:53:27,805 --> 00:53:30,040 - ¿Dónde está mi marido? ¿Maldita sea? 874 00:53:30,341 --> 00:53:32,042 (la puerta se cierra de golpe) (música intensa) 875 00:53:45,055 --> 00:53:47,592 (música suave) 876 00:53:47,658 --> 00:53:48,893 - Sabes que está bien, ¿verdad? 877 00:53:49,126 --> 00:53:50,094 - Sí. 878 00:53:51,496 --> 00:53:52,663 - Pero recuerda nuestro trato. 879 00:53:53,030 --> 00:53:56,033 No decirle a mamá que tomé a una película con clasificación R. 880 00:53:56,166 --> 00:53:57,167 - Entiendo. 881 00:53:59,904 --> 00:54:00,671 ¿Papá? 882 00:54:00,738 --> 00:54:01,672 - ¿Sí? 883 00:54:01,739 --> 00:54:03,173 - ¿Esto realmente está pasando? 884 00:54:04,509 --> 00:54:06,377 - Ahora estás en el mundo de los sueños. 885 00:54:06,844 --> 00:54:08,913 Es uno de muchos aviones. 886 00:54:09,347 --> 00:54:11,449 - Eso no es como el mundo real? 887 00:54:11,649 --> 00:54:12,617 - Ah, lo es. 888 00:54:13,551 --> 00:54:16,587 Es un lugar al que vamos cuando nuestros cuerpos están dormidos. 889 00:54:16,921 --> 00:54:19,089 es un lugar al que vamos donde podemos hablar. 890 00:54:20,090 --> 00:54:22,927 Pero tienes que ser mucho cuidado aquí. 891 00:54:23,728 --> 00:54:26,196 Hay monstruos aterradores que quieren hacerte daño, 892 00:54:26,263 --> 00:54:28,366 y aliméntate de tu espíritu. 893 00:54:29,400 --> 00:54:31,636 - ¿Pero cómo estás aquí? 894 00:54:31,769 --> 00:54:34,439 Nos dejaste, papá. ¿Por qué me dejaste? 895 00:54:35,540 --> 00:54:38,976 (música de piano melancólica) 896 00:54:39,910 --> 00:54:41,579 - Recuerda siempre, muchacho. 897 00:54:42,713 --> 00:54:43,881 Todo el tiempo 898 00:54:44,181 --> 00:54:46,384 siempre está sucediendo. 899 00:54:47,418 --> 00:54:48,819 Tomo las palomitas de maíz. 900 00:54:49,720 --> 00:54:51,221 He cogido las palomitas. 901 00:54:51,288 --> 00:54:53,491 Yo tomaré las palomitas de maíz. 902 00:54:56,193 --> 00:54:57,061 De repente. 903 00:54:57,562 --> 00:54:59,764 De esa manera, podemos estar siempre juntos. 904 00:55:00,097 --> 00:55:00,965 Incluso separados. 905 00:55:05,736 --> 00:55:07,972 (música oscura) 906 00:55:08,038 --> 00:55:09,874 Jeffrey te está utilizando. 907 00:55:09,940 --> 00:55:11,409 No confíes en él. 908 00:55:11,776 --> 00:55:12,510 - ¿Qué? 909 00:55:13,978 --> 00:55:16,146 (música intensa) (Ors grita) 910 00:55:16,213 --> 00:55:19,249 (El hombre Fedora se ríe) 911 00:55:26,123 --> 00:55:27,024 (Ors jadea) 912 00:55:27,091 --> 00:55:30,395 (Ors pantalones) (música de piano oscuro) 913 00:55:30,461 --> 00:55:33,163 (música siniestra) 914 00:55:35,332 --> 00:55:37,267 (El hombre decrépito respira con dificultad) 915 00:55:41,138 --> 00:55:44,174 (música de suspenso) 916 00:55:47,077 --> 00:55:49,514 (la puerta se abre) 917 00:55:54,151 --> 00:55:56,687 (música espeluznante) 918 00:55:58,255 --> 00:56:00,324 (el espíritu grita) 919 00:56:01,492 --> 00:56:03,861 (Ors pantalones) 920 00:56:05,696 --> 00:56:06,664 - Oh, Je-- 921 00:56:10,367 --> 00:56:12,803 (gallos de pistola) 922 00:56:12,870 --> 00:56:15,239 (Ors pantalones) 923 00:56:19,644 --> 00:56:22,480 (Ors pantalones) (música de piano oscuro) 924 00:56:28,619 --> 00:56:32,222 (música orquestal siniestra) 925 00:56:35,059 --> 00:56:36,160 De ninguna manera. 926 00:56:37,161 --> 00:56:37,895 ¡Salir! 927 00:56:37,962 --> 00:56:38,596 - ¿Qué es? 928 00:56:40,330 --> 00:56:41,365 Ors. - ¡Déjanos en paz! 929 00:56:41,499 --> 00:56:42,500 - [Sarah] ¿Quién está ahí? 930 00:56:43,033 --> 00:56:44,001 ¿Qué ves? 931 00:56:45,369 --> 00:56:46,370 - [Ors] Fuera. 932 00:56:47,738 --> 00:56:49,339 No eres bienvenido aquí. 933 00:56:59,316 --> 00:57:00,518 (Ors pantalones) 934 00:57:02,520 --> 00:57:03,954 (Ors gime) 935 00:57:04,021 --> 00:57:04,889 Vaya. 936 00:57:07,191 --> 00:57:08,025 ¡Ay, Jesús! (Sara jadea) 937 00:57:08,593 --> 00:57:09,460 Oh, Dios. 938 00:57:11,061 --> 00:57:12,362 - Dios. ¿Lo que está sucediendo? 939 00:57:15,199 --> 00:57:17,535 (Ors pantalones) (música de suspenso) 940 00:57:40,257 --> 00:57:41,526 (cambiar clics) 941 00:57:41,592 --> 00:57:42,593 (la puerta se cierra) 942 00:57:43,861 --> 00:57:46,564 (la música de suspenso continúa) 943 00:57:46,631 --> 00:57:47,765 (Ors pantalones) 944 00:57:48,899 --> 00:57:51,669 (salpicaduras de agua) 945 00:57:58,743 --> 00:58:00,144 (Ors suspira) 946 00:58:01,746 --> 00:58:03,581 (Ors respira profundamente) 947 00:58:07,552 --> 00:58:10,254 (música siniestra) 948 00:58:14,559 --> 00:58:16,927 (Ors pantalones) 949 00:58:19,063 --> 00:58:20,164 - ¿Qué quieres? 950 00:58:20,565 --> 00:58:23,000 (El hombre Fedora se ríe) 951 00:58:23,067 --> 00:58:24,034 (llama a la puerta) 952 00:58:24,101 --> 00:58:25,002 - [Sarah] ¿Ors? 953 00:58:25,803 --> 00:58:27,171 - [Ors] No eres real. 954 00:58:27,972 --> 00:58:29,039 No eres real. 955 00:58:30,675 --> 00:58:31,809 No eres real. 956 00:58:32,076 --> 00:58:33,110 (llama a la puerta) 957 00:58:33,177 --> 00:58:35,112 - [Sarah] Abre la puerta, bebé. Me estás asustando. 958 00:58:37,514 --> 00:58:38,783 (Ors suspira) 959 00:58:40,651 --> 00:58:42,820 (música orquestal cálida) 960 00:59:00,971 --> 00:59:02,640 - ¿Así es como se ve una locura? 961 00:59:04,975 --> 00:59:06,510 (la puerta se abre) (Sara jadea) 962 00:59:08,846 --> 00:59:09,780 ¿Acabas de romper la cerradura? 963 00:59:09,847 --> 00:59:10,881 - [Sarah] Háblame. 964 00:59:14,518 --> 00:59:16,553 - Yo me encargaré de esto. - No me dejes fuera. 965 00:59:18,623 --> 00:59:22,059 (Ors suspira) (música oscura) 966 00:59:23,360 --> 00:59:25,529 - Nena, sigo viéndola. El hombre sombra. 967 00:59:26,196 --> 00:59:27,064 Esto... 968 00:59:27,998 --> 00:59:29,566 Esta persona en la sombra, es... 969 00:59:30,034 --> 00:59:31,602 - ¿Y lleva un sombrero grande? 970 00:59:32,837 --> 00:59:33,871 - Sí. 971 00:59:34,204 --> 00:59:35,205 Sí. 972 00:59:36,306 --> 00:59:38,609 - Creo que estás hablando sobre el Hombre Fedora. 973 00:59:40,010 --> 00:59:42,179 Crecí escuchando historias sobre el hombre del sombrero, 974 00:59:42,246 --> 00:59:44,314 y los grupos espirituales hablan sobre él todo el tiempo. 975 00:59:44,381 --> 00:59:47,618 A ellos. Gente de la sombra, si es lo que creo que es. 976 00:59:53,223 --> 00:59:56,393 - Antes de que mi mamá fuera comprometido en ese hospital, 977 00:59:56,994 --> 00:59:59,229 antes de que ella intentara matar ella misma tres veces, 978 01:00:01,431 --> 01:00:03,067 ella siempre estuvo viendo esta cosa. 979 01:00:07,838 --> 01:00:10,407 Tengo miedo de tener lo que ella tiene. 980 01:00:11,776 --> 01:00:13,443 - No. - Estoy perdiendo la cabeza, cariño. 981 01:00:13,510 --> 01:00:14,544 - No. 982 01:00:16,947 --> 01:00:18,983 No sabía que era así. 983 01:00:20,951 --> 01:00:23,053 - no he podido para hablar de ello, pero, 984 01:00:27,224 --> 01:00:29,326 no creo que pueda dejarlo atrás. 985 01:00:32,429 --> 01:00:33,831 (Ors respira profundamente) 986 01:00:41,471 --> 01:00:42,807 (la cuerda cruje) 987 01:00:51,916 --> 01:00:53,650 (la cuerda cruje) 988 01:01:00,224 --> 01:01:01,658 (Ors inhala profundamente) 989 01:01:10,500 --> 01:01:12,602 (Ors suspira) 990 01:01:12,669 --> 01:01:13,704 (la puerta cruje) 991 01:01:29,153 --> 01:01:30,721 (pasos golpean) 992 01:01:30,788 --> 01:01:31,555 (la puerta se cierra) 993 01:01:31,621 --> 01:01:34,658 (música de suspenso) 994 01:01:42,166 --> 01:01:44,969 (el coche se acerca) 995 01:01:45,870 --> 01:01:47,037 (los frenos chirrían) 996 01:01:49,439 --> 01:01:53,310 (la música de suspenso continúa) 997 01:02:04,054 --> 01:02:06,791 (pasos golpean) 998 01:02:06,857 --> 01:02:07,724 - Es un mentiroso. 999 01:02:18,402 --> 01:02:21,205 (las luces crepitan) 1000 01:02:27,845 --> 01:02:29,046 (golpes de caja) 1001 01:02:32,416 --> 01:02:35,119 (las cajas suenan) 1002 01:02:39,924 --> 01:02:42,759 (El Hombre Fedora gruñe) (música siniestra) 1003 01:02:44,661 --> 01:02:46,130 (El Hombre Fedora gruñe) 1004 01:02:47,264 --> 01:02:48,765 (El Hombre Fedora gruñe) 1005 01:02:51,001 --> 01:02:52,269 (El Hombre Fedora gruñe) 1006 01:02:52,336 --> 01:02:55,372 (la energía zumba) (El Hombre Fedora gruñe) 1007 01:02:56,606 --> 01:02:58,943 (la energía zumba) 1008 01:02:59,009 --> 01:02:59,810 (El Hombre Fedora gruñe) 1009 01:02:59,877 --> 01:03:01,478 (la energía retumba) 1010 01:03:01,545 --> 01:03:04,114 (El Hombre Fedora gruñe) 1011 01:03:04,181 --> 01:03:05,149 (Ors pantalones) 1012 01:03:19,029 --> 01:03:20,730 - [Ors] Estás fuera Berry Berry Kix. 1013 01:03:22,132 --> 01:03:25,169 (Jeffrey respira profundamente) (música de piano oscuro) 1014 01:03:26,736 --> 01:03:29,439 (Jeffrey jadea) 1015 01:03:31,976 --> 01:03:33,143 (Ors suspira) 1016 01:03:36,246 --> 01:03:37,014 (Ors suspira) 1017 01:03:37,081 --> 01:03:39,683 (motor al ralentí) 1018 01:03:48,893 --> 01:03:50,327 (el teléfono vibra) 1019 01:03:56,133 --> 01:03:58,835 (tonos siniestros) 1020 01:04:02,239 --> 01:04:03,840 (Jeffrey respira pesadamente) 1021 01:04:05,976 --> 01:04:08,445 (suena la campana) 1022 01:04:12,682 --> 01:04:15,385 (suena el mortero) (música suave de sintetizador) 1023 01:04:30,500 --> 01:04:32,136 (Jeffrey inhala bruscamente) 1024 01:04:35,339 --> 01:04:38,976 - No lo sabía del todo qué decir ayer. 1025 01:04:39,876 --> 01:04:41,578 No sabía cómo podría ayudar. 1026 01:04:42,679 --> 01:04:46,483 Pero tuve un sueño y estabas allí. 1027 01:04:47,784 --> 01:04:52,923 Sabía que tenía que hablar contigo, pero no sabía muy bien por qué. 1028 01:04:55,725 --> 01:04:58,028 Y ahora estás aquí, 1029 01:05:00,064 --> 01:05:00,931 y yo 1030 01:05:01,731 --> 01:05:03,000 entender. 1031 01:05:10,140 --> 01:05:13,343 Agradecemos que llames De vuelta, Sr. Hideyoshi. 1032 01:05:14,979 --> 01:05:15,845 - [Hideyoshi] ¿Té? 1033 01:05:16,380 --> 01:05:17,247 - No, gracias. 1034 01:05:17,982 --> 01:05:19,016 - ¿Está seguro? 1035 01:05:19,083 --> 01:05:20,850 - No queremos ocuparnos demasiado de tu tiempo. 1036 01:05:20,917 --> 01:05:21,785 - Por favor. 1037 01:05:22,352 --> 01:05:25,189 Sólo un minuto. La señora Hideyoshi necesita té. 1038 01:05:25,255 --> 01:05:26,123 - Seguro. - Seguro. 1039 01:05:39,269 --> 01:05:41,905 (música suave) 1040 01:05:50,214 --> 01:05:51,215 - ¡Por favor! 1041 01:05:51,415 --> 01:05:52,449 Sentarse. 1042 01:05:53,417 --> 01:05:54,218 - Estamos bien. 1043 01:05:55,752 --> 01:05:57,021 Entonces había algo que tu querias 1044 01:05:57,087 --> 01:05:58,322 para agregar a su declaración? 1045 01:06:00,790 --> 01:06:03,060 - Stacy era una buena dama. 1046 01:06:04,361 --> 01:06:06,530 Incluso cuidé a sus hijos antes. 1047 01:06:06,596 --> 01:06:08,765 No hubo ningún problema. Nunca. 1048 01:06:10,800 --> 01:06:13,470 Los niños siempre parecían felices. 1049 01:06:15,239 --> 01:06:19,509 Stacy estaba divorciada, pero No fue algo terrible. 1050 01:06:19,576 --> 01:06:22,846 Su marido no es un mal hombre tampoco. 1051 01:06:27,284 --> 01:06:28,352 Simplemente no sirve 1052 01:06:30,287 --> 01:06:31,555 algún sentido para mí. 1053 01:06:31,621 --> 01:06:33,757 - Entonces no hay nada se te ocurre? 1054 01:06:33,957 --> 01:06:36,193 Quiero decir, ¿sin argumentos? ¿Sin peleas? 1055 01:06:36,793 --> 01:06:40,130 - No, no. ellos eran una linda familia! 1056 01:06:45,169 --> 01:06:48,638 (la música suave continúa) 1057 01:06:53,410 --> 01:06:56,513 Estábamos llegando a casa, al mismo tiempo. 1058 01:06:56,646 --> 01:06:57,681 La vi. 1059 01:06:59,249 --> 01:07:04,020 Era como si hubiera algo dentro de ella, empujándola. 1060 01:07:05,789 --> 01:07:06,956 Muy triste. 1061 01:07:08,158 --> 01:07:10,627 no creo era Stacy en absoluto. 1062 01:07:11,795 --> 01:07:13,663 - Bueno entonces, ¿quién? 1063 01:07:14,331 --> 01:07:15,365 - No "quién". 1064 01:07:16,666 --> 01:07:17,667 yo creo 1065 01:07:19,103 --> 01:07:20,737 un demonio se la llevó. 1066 01:07:23,773 --> 01:07:24,641 - Oh. 1067 01:07:25,475 --> 01:07:26,343 Bien. 1068 01:07:26,976 --> 01:07:29,045 - Ves las noticias, ¿verdad? 1069 01:07:29,846 --> 01:07:31,915 La gente hace esto, cada vez más. 1070 01:07:31,981 --> 01:07:33,150 ¿Por qué? 1071 01:07:35,219 --> 01:07:36,920 Se avecinan cosas malas. 1072 01:07:39,889 --> 01:07:41,991 - Creo, eh, creo es hora de que nos vayamos. 1073 01:07:42,058 --> 01:07:44,194 - Kit, trae el auto. Estaré abajo en un rato. 1074 01:07:47,164 --> 01:07:49,166 - Vas a mantener escuchando este vudú? 1075 01:07:49,233 --> 01:07:50,734 - Dije que te veré en un rato. 1076 01:07:51,868 --> 01:07:53,837 Darle seguimiento a lo que falta persona líder que te dije. 1077 01:07:54,871 --> 01:07:56,039 - Está bien, jefe. 1078 01:08:01,911 --> 01:08:03,347 (la puerta cruje) 1079 01:08:05,215 --> 01:08:06,183 (la puerta se cierra) 1080 01:08:09,085 --> 01:08:10,587 - ¿Eres un hombre espiritual? 1081 01:08:11,988 --> 01:08:14,791 - Oh sí. Me da paz. 1082 01:08:18,162 --> 01:08:20,964 Qué triste, ¿qué pasó? Stacy y sus hijos. 1083 01:08:21,831 --> 01:08:26,203 Pero sé que estarán bien. y volverán otra vez. 1084 01:08:27,504 --> 01:08:29,273 - ¿Te refieres a la reencarnación? 1085 01:08:29,673 --> 01:08:30,440 - Sí. 1086 01:08:30,974 --> 01:08:35,779 Todos vivimos muchas veces, porque tenemos mucho que aprender. 1087 01:08:35,845 --> 01:08:37,981 Y está todo escrito. 1088 01:08:39,383 --> 01:08:40,417 yo creo 1089 01:08:41,050 --> 01:08:45,555 stacy y sus hijos estaban destinados a morir de esta manera. 1090 01:08:47,791 --> 01:08:51,094 Tal vez su muerte cambiar el mundo. 1091 01:08:53,129 --> 01:08:56,166 Quizás su muerte te haya traído hasta aquí. 1092 01:09:08,378 --> 01:09:09,446 A veces, 1093 01:09:11,481 --> 01:09:15,852 después de que volvamos suficientes veces y aprender todas las lecciones, 1094 01:09:15,919 --> 01:09:19,356 uno volverá para ayudarnos aquí. 1095 01:09:20,424 --> 01:09:21,758 ¿Se te ocurre uno? 1096 01:09:23,960 --> 01:09:24,828 - ¿Jesús? 1097 01:09:26,062 --> 01:09:26,930 - Mmm. 1098 01:09:27,797 --> 01:09:30,567 Su espíritu vivió muchas vidas, 1099 01:09:30,634 --> 01:09:33,203 y regresó para ayudarnos a crecer. 1100 01:09:33,837 --> 01:09:35,439 Pero la gente no estaba preparada. 1101 01:09:35,905 --> 01:09:38,942 Entonces enseñó una regla importante. 1102 01:09:39,476 --> 01:09:40,344 Amar. 1103 01:09:41,411 --> 01:09:45,782 Pero Jesús no sabía su misión de inmediato, 1104 01:09:45,849 --> 01:09:48,285 hasta que conectó 1105 01:09:48,685 --> 01:09:50,153 con su espíritu. 1106 01:09:51,154 --> 01:09:53,557 - Porque no lo haces recuerda tus vidas pasadas 1107 01:09:53,623 --> 01:09:54,791 cuando vuelvas? 1108 01:09:55,091 --> 01:09:55,992 - Sí. 1109 01:09:56,326 --> 01:09:58,995 Para tener una vida humana, hay que olvidar. 1110 01:09:59,463 --> 01:10:01,197 Y hay otros también. 1111 01:10:02,799 --> 01:10:03,700 John Lennon. 1112 01:10:04,934 --> 01:10:06,903 Martín Lutero King. 1113 01:10:07,771 --> 01:10:09,205 Fred Rogers. 1114 01:10:09,606 --> 01:10:12,742 - En realidad, soy bonita. Estoy seguro del Sr. Rogers. 1115 01:10:12,942 --> 01:10:14,811 (Hideyoshi se ríe) 1116 01:10:14,878 --> 01:10:15,745 -Ah. 1117 01:10:19,115 --> 01:10:22,919 Tal vez Stacy y ella los niños volverán 1118 01:10:23,487 --> 01:10:25,188 para ayudarnos aquí también. 1119 01:10:26,623 --> 01:10:30,327 (música orquestal dramática) 1120 01:10:32,061 --> 01:10:33,563 lo siento 1121 01:10:33,897 --> 01:10:38,702 nuestros viajes se unieron bajo estas circunstancias. 1122 01:10:40,036 --> 01:10:40,904 Pero... 1123 01:10:42,038 --> 01:10:46,443 Por otra parte, tal vez tú cambiará el mundo. 1124 01:10:49,713 --> 01:10:51,681 - [Maxie] Nos dirigimos por algo siniestro. 1125 01:10:51,815 --> 01:10:53,683 algo se esta gestando detrás de escena, 1126 01:10:53,750 --> 01:10:55,852 y el lado oscuro es moviendo sus piezas de ajedrez. 1127 01:10:56,052 --> 01:10:57,787 Richard Mills no era Richard Mills-- 1128 01:10:58,388 --> 01:11:00,624 - Cumpliste tus órdenes, según lo solicitado. 1129 01:11:00,824 --> 01:11:02,759 - No sabía que lo eras un fanático de Maxie Million. 1130 01:11:03,059 --> 01:11:05,695 - Bueno, cuando la razón ya no razona, 1131 01:11:05,762 --> 01:11:07,931 alguien tiene que tener el respuesta a esta locura. 1132 01:11:08,765 --> 01:11:09,366 - Sí. 1133 01:11:09,433 --> 01:11:11,267 - Entonces, Lászlo Gabriel. 1134 01:11:12,001 --> 01:11:13,637 Utiliza el alias "Larry". 1135 01:11:14,338 --> 01:11:16,473 Pero no hay nada demasiado siniestro allí. 1136 01:11:17,040 --> 01:11:19,242 El nombre me suena familiar, pero ¿por qué este chico? 1137 01:11:20,544 --> 01:11:21,445 - Sólo una corazonada. 1138 01:11:26,783 --> 01:11:29,319 (música orquestal oscura) 1139 01:11:29,386 --> 01:11:30,787 - Sí. Se ha movido mucho. 1140 01:11:31,054 --> 01:11:32,822 - Dios. Mira las ciudades. 1141 01:11:35,592 --> 01:11:37,060 Todas las ciudades en los últimos varios años tuvieron un pico 1142 01:11:37,126 --> 01:11:39,396 en el mismo inexplicable asesinatos-suicidios. 1143 01:11:40,296 --> 01:11:41,798 Y apuesto a que las fechas coinciden, también. 1144 01:11:43,232 --> 01:11:45,735 - Sí, pero estos son todos. asesinatos-suicidios, ¿verdad? 1145 01:11:46,603 --> 01:11:50,006 Entonces, a menos que todos estos investigaciones en todos estos ciudades 1146 01:11:50,073 --> 01:11:51,641 de alguna manera se perdió un tercero... 1147 01:11:54,978 --> 01:11:56,580 ¿Crees que este tipo Laszlo involucrado? 1148 01:12:01,985 --> 01:12:03,086 ¿Quién es el nuevo amigo por correspondencia? 1149 01:12:03,587 --> 01:12:04,821 - Alguien que creo que puede ayudar. 1150 01:12:06,590 --> 01:12:10,293 (música orquestal inquietante) 1151 01:12:14,263 --> 01:12:15,865 (la puerta del auto se abre) 1152 01:12:16,966 --> 01:12:18,101 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1153 01:12:39,423 --> 01:12:40,490 - Eché un vistazo al expediente. 1154 01:12:40,790 --> 01:12:43,393 Y hombre. Siete años sin una sola palabra? 1155 01:12:43,460 --> 01:12:44,661 Eso debe ser duro. 1156 01:12:45,094 --> 01:12:49,132 En mi experiencia, una vez que están se han ido, no vuelven. 1157 01:12:51,167 --> 01:12:54,538 (música orquestal oscura) 1158 01:12:54,604 --> 01:12:56,873 Pero la familia es la familia. 1159 01:12:57,507 --> 01:12:58,374 Nunca se sabe. 1160 01:12:59,976 --> 01:13:01,377 (el bloqueo hace clic) (las llaves tintinean) 1161 01:13:01,445 --> 01:13:03,980 (la puerta cruje) 1162 01:13:06,215 --> 01:13:07,083 - Gracias. 1163 01:13:10,987 --> 01:13:12,522 - Les daré a ustedes dos privacidad. 1164 01:13:15,224 --> 01:13:16,726 (la puerta se cierra) 1165 01:13:19,663 --> 01:13:22,932 (la música oscura continúa) 1166 01:13:43,086 --> 01:13:43,953 - Hola mamá. 1167 01:13:45,889 --> 01:13:48,357 Lo siento, no lo he visitado. 1168 01:13:52,261 --> 01:13:53,597 Supongo que... 1169 01:13:55,999 --> 01:13:58,234 Supongo que sí, he tenido miedo. 1170 01:14:08,044 --> 01:14:08,978 Louie murió. 1171 01:14:13,249 --> 01:14:14,618 ¿Recuerdas a Louie? 1172 01:14:16,753 --> 01:14:18,287 el era bastante joven cuando lo conociste. 1173 01:14:24,127 --> 01:14:25,461 Mamá, necesito tu ayuda. 1174 01:14:30,867 --> 01:14:32,468 He estado viendo cosas. 1175 01:14:38,875 --> 01:14:40,309 La noche que Louie murió, 1176 01:14:41,745 --> 01:14:43,146 él volvió a mí. 1177 01:14:46,115 --> 01:14:48,351 Y quiero creer él está conmigo. 1178 01:14:48,718 --> 01:14:50,119 Quiero creer. 1179 01:14:54,423 --> 01:14:56,292 Pero luego lo sigo viendo. 1180 01:14:59,796 --> 01:15:00,697 A él. 1181 01:15:04,768 --> 01:15:06,002 (Ors suspira) 1182 01:15:06,069 --> 01:15:06,636 Mamá. 1183 01:15:07,771 --> 01:15:09,338 Lo sigo viendo. 1184 01:15:12,842 --> 01:15:15,211 (la música orquestal continúa) 1185 01:15:16,345 --> 01:15:18,214 Necesito saber que no estoy loco. 1186 01:15:22,919 --> 01:15:25,054 necesito saber que tu Tampoco están locos. 1187 01:15:39,268 --> 01:15:40,336 ¿Puedes oírme? 1188 01:15:47,844 --> 01:15:49,245 (música orquestal suave) 1189 01:15:49,312 --> 01:15:50,246 Hola mamá. 1190 01:15:52,215 --> 01:15:53,883 Puedes hablar conmigo aquí. 1191 01:15:56,119 --> 01:15:57,320 Puedo oírte. 1192 01:16:01,124 --> 01:16:04,560 (música orquestal espeluznante) 1193 01:16:13,069 --> 01:16:14,003 Mamá. 1194 01:16:15,538 --> 01:16:17,907 - Lo siento mucho. 1195 01:16:20,543 --> 01:16:23,279 Lo siento, no he estado ahí para ti. 1196 01:16:24,480 --> 01:16:25,782 - Ahora estás aquí para mí. 1197 01:16:31,888 --> 01:16:32,956 ¿Me puedes ayudar? 1198 01:16:35,491 --> 01:16:37,894 ¿Es real el Hombre Fedora? 1199 01:16:45,334 --> 01:16:49,105 - Cuando conocí a tu padre, Nos enamoramos mucho. 1200 01:16:49,505 --> 01:16:52,709 Pero él tenía una oscuridad alrededor él que lo ignoré por mucho tiempo. 1201 01:16:54,410 --> 01:16:55,712 A dondequiera que fuimos, 1202 01:16:56,279 --> 01:16:58,047 Siguió el dolor. 1203 01:16:58,882 --> 01:17:01,117 Y comencé a notar esto 1204 01:17:02,451 --> 01:17:03,419 sombra. 1205 01:17:04,788 --> 01:17:06,322 Lo siguió a todas partes. 1206 01:17:07,523 --> 01:17:09,425 Estaba consumido por eso. 1207 01:17:11,260 --> 01:17:14,964 (música orquestal inquietante) 1208 01:17:17,801 --> 01:17:20,236 Cuando finalmente nos tengo lejos de él, 1209 01:17:20,436 --> 01:17:23,439 El hombre Fedora comenzó para atacarme. 1210 01:17:24,240 --> 01:17:25,408 No pararía. 1211 01:17:26,910 --> 01:17:27,811 yo 1212 01:17:28,211 --> 01:17:29,078 sintió 1213 01:17:29,913 --> 01:17:31,014 tan débil. 1214 01:17:32,648 --> 01:17:33,516 Yo... 1215 01:17:33,883 --> 01:17:35,919 Ya no quería el dolor. 1216 01:17:37,653 --> 01:17:38,688 Me equivoqué. 1217 01:17:39,255 --> 01:17:40,289 Me necesitabas. 1218 01:17:42,258 --> 01:17:44,527 Pero puedes hacer algo que no pude. 1219 01:17:45,929 --> 01:17:46,996 Sé fuerte. 1220 01:17:49,265 --> 01:17:51,200 Muestra al hombre Fedora 1221 01:17:51,901 --> 01:17:54,437 No te dejarás llevar por el miedo. 1222 01:17:55,772 --> 01:17:56,672 Ganar. 1223 01:17:58,241 --> 01:17:59,008 Ganar. 1224 01:18:00,443 --> 01:18:03,813 (música orquestal cálida) 1225 01:18:06,983 --> 01:18:09,452 (música oscura) 1226 01:18:16,359 --> 01:18:17,326 (Jeffrey jadea) 1227 01:18:26,669 --> 01:18:28,204 (los frenos chirrían) 1228 01:18:33,676 --> 01:18:34,778 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1229 01:18:34,844 --> 01:18:35,378 - Nos vemos mañana. 1230 01:18:35,745 --> 01:18:36,679 - Seguro que no ¿Quieres que te lleve? 1231 01:18:36,846 --> 01:18:38,547 - No, está todo bien. El paseo me aclara la cabeza. 1232 01:18:38,714 --> 01:18:39,548 Nos vemos mañana. 1233 01:18:40,183 --> 01:18:41,050 - ¡Oye! 1234 01:18:41,317 --> 01:18:42,251 Tu chaqueta. 1235 01:18:42,518 --> 01:18:43,552 - ¿Ves lo que quiero decir? 1236 01:18:45,521 --> 01:18:47,023 (el auto arranca) 1237 01:18:48,524 --> 01:18:50,326 (revoluciones del motor) 1238 01:18:59,035 --> 01:19:02,338 (la música oscura continúa) 1239 01:19:06,876 --> 01:19:09,412 (revoluciones del motor) 1240 01:19:15,484 --> 01:19:17,921 (susurros confusos) 1241 01:19:18,988 --> 01:19:22,125 (música oscura y siniestra) (susurros confusos) 1242 01:19:31,700 --> 01:19:32,969 (bocinazos) 1243 01:19:33,036 --> 01:19:34,237 - [Conductor] ¡Oye! ¡Muévete! 1244 01:19:34,503 --> 01:19:36,205 (bocinazos) 1245 01:19:41,710 --> 01:19:44,247 (revoluciones del motor) 1246 01:19:50,019 --> 01:19:52,688 (chirrido de llantas) (revoluciones del motor) 1247 01:19:52,755 --> 01:19:56,059 (música intensa) 1248 01:19:56,125 --> 01:19:58,828 (golpes en el cuerpo) (Sara gime) 1249 01:19:58,895 --> 01:20:00,296 (el cuerpo hace ruido) 1250 01:20:01,965 --> 01:20:03,399 (música tensa) 1251 01:20:03,466 --> 01:20:08,504 (chirrido de llantas) (revoluciones del motor) 1252 01:20:10,739 --> 01:20:13,442 (chirrido de llantas) 1253 01:20:16,312 --> 01:20:19,682 (la música tensa continúa) 1254 01:20:23,887 --> 01:20:25,922 (el collar tintinea) 1255 01:20:25,989 --> 01:20:28,958 (sonajeros de collar) 1256 01:20:32,295 --> 01:20:35,264 (sonajeros de collar) 1257 01:20:59,688 --> 01:21:01,690 (música de suspenso) 1258 01:21:01,757 --> 01:21:04,527 (el monitor suena) 1259 01:21:24,948 --> 01:21:26,049 (la puerta del auto se abre) 1260 01:21:28,851 --> 01:21:29,852 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1261 01:21:31,387 --> 01:21:32,555 (Ors respira pesadamente) 1262 01:21:38,194 --> 01:21:40,163 (el teléfono vibra) 1263 01:21:42,065 --> 01:21:43,899 (el teléfono vibra) 1264 01:21:45,068 --> 01:21:46,002 - [Jeffrey] ¿Hola? 1265 01:21:46,669 --> 01:21:48,104 Ors. - Hola, Jeffrey. 1266 01:21:49,238 --> 01:21:51,840 - Es un mundo peligroso. en el que estás entrando. 1267 01:21:52,141 --> 01:21:55,278 Espero que puedas mantener la mente abierta. 1268 01:21:55,878 --> 01:21:58,014 - Entonces mi espíritu guía planeé todo esto, ¿verdad? 1269 01:21:59,548 --> 01:22:01,250 ¿Hubo algo más que yo necesitas saber? 1270 01:22:02,351 --> 01:22:05,088 - Sarah pidió mi ayuda. en caso de que esté trabajando. 1271 01:22:05,321 --> 01:22:08,624 Y encontré algo que esperaba que no lo hiciera. 1272 01:22:09,325 --> 01:22:12,128 Una conexión entre tu papá y el hombre Fedora, 1273 01:22:12,428 --> 01:22:14,597 y creo que el pico repentino 1274 01:22:14,663 --> 01:22:16,966 en asesinatos-suicidios que hemos visto. 1275 01:22:17,266 --> 01:22:19,468 Me proyecté en su apartamento. 1276 01:22:20,536 --> 01:22:21,537 Hay un libro. 1277 01:22:21,737 --> 01:22:24,907 Un libro encuadernado en piel marrón. 1278 01:22:26,042 --> 01:22:27,410 Las respuestas están ahí. 1279 01:22:30,713 --> 01:22:31,847 (Jeffrey suspira) 1280 01:22:31,914 --> 01:22:33,316 Todas las respuestas. 1281 01:22:33,516 --> 01:22:35,018 (música oscura) 1282 01:22:35,084 --> 01:22:36,452 - Jeffrey, ¿está Sarah contigo? 1283 01:22:37,086 --> 01:22:38,654 - [Jeffrey] No. Ella no lo ha hecho. respondió. 1284 01:22:39,122 --> 01:22:40,489 No puedo verlo. 1285 01:22:41,024 --> 01:22:42,458 Prepárate. 1286 01:22:43,026 --> 01:22:44,293 Usa el escudo. 1287 01:22:44,427 --> 01:22:46,329 Protégete con la luz. 1288 01:22:46,795 --> 01:22:47,796 Enfocar. 1289 01:22:48,397 --> 01:22:49,598 - ¿Cuál es la dirección? 1290 01:22:50,066 --> 01:22:52,601 - [Jeffrey] Hay peligro que rodea esto. 1291 01:22:53,536 --> 01:22:54,403 -Jeffrey. 1292 01:22:55,238 --> 01:22:57,640 Dame la dirección. 1293 01:22:57,906 --> 01:22:59,675 (Jeffrey respira profundamente) 1294 01:23:01,377 --> 01:23:04,080 (música siniestra) 1295 01:23:05,281 --> 01:23:06,182 - ¡Ors! 1296 01:23:06,949 --> 01:23:08,517 12638 Avenida Cedro. 1297 01:23:10,119 --> 01:23:11,487 - [Jeffrey] Protégete. 1298 01:23:12,721 --> 01:23:14,023 (el teléfono suena) 1299 01:23:19,228 --> 01:23:20,163 (Ors exhala bruscamente) 1300 01:23:21,464 --> 01:23:22,998 (el auto arranca) 1301 01:23:23,066 --> 01:23:26,335 (música de sintetizador inquietante) 1302 01:23:39,415 --> 01:23:41,117 (la máquina médica emite un pitido) 1303 01:23:44,653 --> 01:23:45,788 (El Hombre Fedora gruñe) 1304 01:23:45,854 --> 01:23:46,455 - ¿Qué me dijiste? 1305 01:23:47,022 --> 01:23:48,557 (El Hombre Fedora gruñe) 1306 01:23:52,027 --> 01:23:53,896 (El Hombre Fedora gruñe) 1307 01:23:53,962 --> 01:23:55,864 - [Jeffrey] Proteger tú mismo con la luz. 1308 01:24:05,141 --> 01:24:07,376 (música heroica) 1309 01:24:09,312 --> 01:24:11,314 (la energía retumba) 1310 01:24:20,523 --> 01:24:23,058 (revoluciones del motor) 1311 01:24:25,561 --> 01:24:28,264 (truenos aplauden) 1312 01:24:30,366 --> 01:24:32,135 (llama a la puerta) 1313 01:24:32,201 --> 01:24:34,002 (los grillos chirrían) 1314 01:24:40,376 --> 01:24:43,579 (la manija de la puerta suena) 1315 01:24:48,851 --> 01:24:50,786 (golpes de puerta) 1316 01:24:50,853 --> 01:24:52,855 (los monitores emiten un pitido) 1317 01:24:52,921 --> 01:24:55,458 (música espeluznante) 1318 01:25:31,594 --> 01:25:34,963 (la música espeluznante continúa) 1319 01:25:54,082 --> 01:25:56,619 (pasos de página) 1320 01:26:04,760 --> 01:26:06,362 (pasos de página) 1321 01:26:09,965 --> 01:26:11,600 (pasos de página) 1322 01:26:26,081 --> 01:26:26,949 - ¿Qué? 1323 01:26:28,517 --> 01:26:31,554 (música de suspenso) 1324 01:26:33,422 --> 01:26:34,790 (la puerta se cierra de golpe) 1325 01:26:39,662 --> 01:26:41,297 (Ors pantalones) 1326 01:26:41,364 --> 01:26:42,231 Ha pasado mucho tiempo. 1327 01:26:43,031 --> 01:26:46,034 - Estás fuera de tu alcance, hijo. 1328 01:26:47,536 --> 01:26:49,004 - No puedes llamarme así. 1329 01:26:55,010 --> 01:26:57,246 - He oído mucho sobre ti. 1330 01:27:00,616 --> 01:27:04,186 (El Hombre Fedora gruñe) (música siniestra) 1331 01:27:05,053 --> 01:27:07,756 - Veo que tu ojo se está abriendo cada vez más. 1332 01:27:09,392 --> 01:27:12,761 Esperaba que te quedaras dormido, como todas las demás ovejas. 1333 01:27:14,463 --> 01:27:17,700 Pero entonces esa maldita el perro tuvo que morir. 1334 01:27:19,702 --> 01:27:22,204 He estado activado toda mi vida. 1335 01:27:23,238 --> 01:27:24,773 Pensé que si podía solo salvarte 1336 01:27:24,840 --> 01:27:26,909 de Jeffrey y sus mentiras. 1337 01:27:28,010 --> 01:27:29,011 - ¿Salvarme? 1338 01:27:29,878 --> 01:27:31,747 - Bueno, sálvame. 1339 01:27:32,881 --> 01:27:35,918 Y ponerte al lado de tu madre con la mente rota. 1340 01:27:37,686 --> 01:27:39,755 Todo fue demasiado para ella. 1341 01:27:40,589 --> 01:27:42,458 Querida Inés. 1342 01:27:42,991 --> 01:27:44,760 - No puedes hablar sobre ella tampoco. 1343 01:27:45,761 --> 01:27:47,696 - Ella no podía entender mi misión. 1344 01:27:49,532 --> 01:27:51,567 Por eso no pude déjala interferir. 1345 01:27:53,536 --> 01:27:54,803 Y no te dejaré. 1346 01:27:57,540 --> 01:27:58,374 - "Misión"? 1347 01:27:59,342 --> 01:28:03,979 - ¿Qué es el sabio Jeffrey? Nunca lo entendí, fue el propósito. 1348 01:28:05,113 --> 01:28:06,749 Nunca estuve trastornado. 1349 01:28:07,716 --> 01:28:08,617 Qué simple. 1350 01:28:09,117 --> 01:28:10,252 Que pequeño. 1351 01:28:10,719 --> 01:28:14,056 Estoy aquí para encontrar tantos potenciales psíquicos como pueda, 1352 01:28:14,122 --> 01:28:17,092 y acabar con ellos, antes aprenden a pelear. 1353 01:28:18,727 --> 01:28:20,095 - Mataste a toda esa gente. 1354 01:28:21,530 --> 01:28:22,431 ¿Cómo? 1355 01:28:23,366 --> 01:28:24,266 - Telepatía. 1356 01:28:25,267 --> 01:28:26,569 Nuestra gran arma. 1357 01:28:27,102 --> 01:28:29,237 Allí todos somos dioses. 1358 01:28:29,872 --> 01:28:34,343 Con el poder del pensamiento, tú Puede construir ciudades, un arsenal. 1359 01:28:34,977 --> 01:28:36,679 Cualquier cosa. ¡Todo! 1360 01:28:37,045 --> 01:28:40,015 Porque allí, el La energía es infinita. 1361 01:28:42,785 --> 01:28:44,520 - Ahora mismo eres sólo un hombre. 1362 01:28:46,655 --> 01:28:47,823 Y los hombres mueren. 1363 01:28:48,924 --> 01:28:50,192 - Soy espíritu. 1364 01:28:51,226 --> 01:28:51,794 ¿Aquí? 1365 01:28:52,294 --> 01:28:53,796 Limitado por este organismo. 1366 01:28:54,997 --> 01:28:57,165 Pero cuando este cuerpo muere... 1367 01:28:58,601 --> 01:28:59,535 - Estás loco. 1368 01:29:01,136 --> 01:29:04,139 - Tal como lo hará tu lado. enviar abajo a los ascendidos 1369 01:29:04,407 --> 01:29:08,611 para guiar a la humanidad, la mía nos enviará a hacer retroceder. 1370 01:29:09,412 --> 01:29:11,046 Quizás conozcas algunos de los nombres. 1371 01:29:11,947 --> 01:29:13,115 Carlos Manson. 1372 01:29:13,749 --> 01:29:14,750 Ted Bundy. 1373 01:29:14,817 --> 01:29:16,051 Jack el Destripador. 1374 01:29:18,787 --> 01:29:22,558 - Entonces, ¿qué? Eres algo ¿Asesino psíquico del infierno? 1375 01:29:23,992 --> 01:29:25,661 - Si existiera tal lugar. 1376 01:29:27,963 --> 01:29:31,867 - "Y sólo las ovejas dejarlo para los lobos." 1377 01:29:32,835 --> 01:29:34,336 - Masas dormidas. 1378 01:29:35,270 --> 01:29:36,539 Sin resistencia. 1379 01:29:37,139 --> 01:29:39,341 Libre para alimentarse de su dolor, 1380 01:29:39,775 --> 01:29:41,477 en sus vidas miserables, 1381 01:29:41,644 --> 01:29:44,179 el levantamiento muere antes alguna vez ha nacido. 1382 01:29:45,347 --> 01:29:46,582 - Entonces Jeffrey tenía razón. 1383 01:29:48,451 --> 01:29:49,317 Es una guerra. 1384 01:29:49,818 --> 01:29:52,020 - Pero tus mentes brillantes contraatacó. 1385 01:29:52,521 --> 01:29:55,691 Tecnología en crecimiento en este sistema. 1386 01:29:56,825 --> 01:30:00,195 Cada momento de la vida siendo grabado. 1387 01:30:02,130 --> 01:30:04,232 Comenzó a dificultar nuestro trabajo. 1388 01:30:05,067 --> 01:30:07,035 Por eso me volví necesario. 1389 01:30:07,302 --> 01:30:09,705 Por eso el Hombre Fedora nació. 1390 01:30:12,307 --> 01:30:15,077 Entonces, susurré y susurré, 1391 01:30:15,811 --> 01:30:18,013 y las mentes débiles hizo nuestro trabajo por nosotros. 1392 01:30:19,247 --> 01:30:20,115 Ahora... 1393 01:30:21,016 --> 01:30:22,250 Dame el libro. 1394 01:30:26,922 --> 01:30:29,257 (El Hombre Fedora gruñe) 1395 01:30:30,358 --> 01:30:32,194 (golpes de energía) (Jeffrey respira pesadamente) 1396 01:30:32,260 --> 01:30:34,863 - No hay nada negativo. espíritu que he visto 1397 01:30:35,063 --> 01:30:36,465 atraviesa mi escudo. 1398 01:30:36,665 --> 01:30:39,101 (golpes de energía) (Jeffrey gime) 1399 01:30:39,167 --> 01:30:40,703 Entonces, ¿qué eres? 1400 01:30:40,869 --> 01:30:43,105 (El Hombre Fedora gruñe) 1401 01:30:44,206 --> 01:30:46,809 (tonos de susurros espeluznantes) 1402 01:30:46,875 --> 01:30:50,445 (El Hombre Fedora gruñe) 1403 01:30:50,513 --> 01:30:53,281 (la energía retumba) 1404 01:30:59,722 --> 01:31:02,558 (golpes de energía) (El hombre de Fedora gime) 1405 01:31:02,625 --> 01:31:03,559 (golpes de energía) 1406 01:31:03,626 --> 01:31:06,662 (El hombre de Fedora gime) 1407 01:31:12,400 --> 01:31:13,401 (libro sordo) 1408 01:31:13,468 --> 01:31:15,303 (golpes en el cuerpo) 1409 01:31:16,705 --> 01:31:19,207 (música de suspenso) 1410 01:31:19,274 --> 01:31:23,145 (El hombre de Fedora gruñe y jadea) 1411 01:31:26,414 --> 01:31:29,184 (Jeffrey gime) 1412 01:31:32,721 --> 01:31:35,423 (golpes de energía) (El hombre de Fedora gime) 1413 01:31:37,560 --> 01:31:38,594 (movimientos de cuchillo) 1414 01:31:39,562 --> 01:31:40,462 (cuchillo silba) 1415 01:31:41,329 --> 01:31:42,798 (Laszlo gruñe) 1416 01:31:43,766 --> 01:31:46,535 - La sangre no significa nada. contra toda la existencia. 1417 01:31:47,069 --> 01:31:48,370 ¿Ves, muchacho? 1418 01:31:48,571 --> 01:31:51,173 El espíritu es toda nuestra vida. 1419 01:31:51,807 --> 01:31:54,276 ¡Todo el tiempo, todo a la vez! 1420 01:31:55,243 --> 01:31:56,679 Toda esa historia. 1421 01:31:57,312 --> 01:31:58,847 Todo ese poder. 1422 01:31:59,447 --> 01:32:04,386 Cuando este cuerpo muera, mi El espíritu será un dragón. 1423 01:32:04,920 --> 01:32:09,958 (música intensa) (Ors gruñe) 1424 01:32:10,158 --> 01:32:13,696 - La Inteligencia Central La agencia requiere que presiones 1425 01:32:14,129 --> 01:32:15,163 más allá de tu límite. 1426 01:32:16,765 --> 01:32:19,902 Estamos en guerra, 24 horas todos los días. 1427 01:32:21,136 --> 01:32:21,970 ¿Y tú? 1428 01:32:23,872 --> 01:32:26,341 La próxima gran arma de la Agencia. 1429 01:32:27,676 --> 01:32:31,313 (música orquestal siniestra) 1430 01:32:33,548 --> 01:32:35,984 Wendigo, Wendigo. 1431 01:32:36,885 --> 01:32:39,655 Estimado Doctor Wendigo. 1432 01:32:40,055 --> 01:32:42,991 ¿Dónde están mis soldados? 1433 01:32:43,158 --> 01:32:45,227 ¿Dónde están mis soldados? 1434 01:32:45,293 --> 01:32:47,996 Wendigo, Wendigo. 1435 01:32:48,163 --> 01:32:50,999 Estos niños, Wendigo... 1436 01:32:51,066 --> 01:32:53,902 Estos niños. Oh, estos niños. 1437 01:32:53,969 --> 01:32:56,504 ¿Dónde están mis soldados? (Laszlo gime) 1438 01:32:56,571 --> 01:32:57,205 ¡¿Dónde?! 1439 01:32:57,806 --> 01:33:00,108 (Ors pantalones) 1440 01:33:00,175 --> 01:33:01,176 -Wendigo. 1441 01:33:02,678 --> 01:33:05,213 (música tensa) 1442 01:33:07,650 --> 01:33:10,318 (música orquestal inquietante) 1443 01:33:10,385 --> 01:33:13,588 - La Inteligencia Central La agencia requiere que presiones 1444 01:33:13,889 --> 01:33:15,357 más allá de tus límites. 1445 01:33:15,758 --> 01:33:18,927 Estamos en guerra, 24 horas todos los días. 1446 01:33:19,027 --> 01:33:19,895 ¿Y tú? 1447 01:33:20,863 --> 01:33:22,264 El próximo de la Agencia 1448 01:33:23,098 --> 01:33:24,132 gran arma. 1449 01:33:29,738 --> 01:33:32,307 (El Yo Oscuro habla idioma extranjero) 1450 01:33:34,877 --> 01:33:37,946 - ¿Dónde están mis soldados? 1451 01:33:40,916 --> 01:33:42,217 (crepitantes estáticos) 1452 01:33:42,284 --> 01:33:43,251 ¡¿Dónde?! 1453 01:33:43,852 --> 01:33:47,122 ¡Tú sacrificas! Necesitas ¡ser cortado del rebaño! 1454 01:33:47,222 --> 01:33:49,491 (El Yo Oscuro se ríe) 1455 01:33:49,557 --> 01:33:50,926 Falta. 1456 01:33:52,961 --> 01:33:53,996 ¡Tú sacrificas! 1457 01:33:54,062 --> 01:33:55,297 ¡Eres un fracaso! 1458 01:33:55,363 --> 01:33:57,332 ¡Carne podrida! 1459 01:33:57,465 --> 01:34:00,268 (El Yo Oscuro se ríe) 1460 01:34:01,804 --> 01:34:05,507 (música orquestal siniestra) 1461 01:34:12,715 --> 01:34:15,217 (El Yo Oscuro se ríe) 1462 01:34:15,283 --> 01:34:19,421 (El Yo Oscuro se ríe maníacamente) 1463 01:34:24,727 --> 01:34:26,194 ¿Estos niños? 1464 01:34:42,477 --> 01:34:44,279 Estos niños. 1465 01:34:48,683 --> 01:34:49,852 (disparos) 1466 01:34:51,153 --> 01:34:53,889 Wendigo, Wendigo. 1467 01:34:55,523 --> 01:34:58,560 (música de suspenso) 1468 01:35:02,164 --> 01:35:03,398 Niños. 1469 01:35:04,332 --> 01:35:05,868 Estos niños 1470 01:35:06,134 --> 01:35:08,036 son mis soldados. 1471 01:35:12,340 --> 01:35:14,409 (El Hombre Fedora gime) 1472 01:35:16,011 --> 01:35:17,746 (El Hombre Fedora gime) 1473 01:35:19,948 --> 01:35:20,715 (El Hombre Fedora suspira) 1474 01:35:20,783 --> 01:35:23,485 (golpes de energía) 1475 01:35:25,287 --> 01:35:26,822 - ¿Quién diablos eres? 1476 01:35:27,890 --> 01:35:30,692 (música siniestra) 1477 01:35:32,861 --> 01:35:34,196 László. 1478 01:35:35,363 --> 01:35:36,231 -Jeffrey. 1479 01:35:36,899 --> 01:35:37,665 (Ors gruñe) 1480 01:35:37,732 --> 01:35:39,734 - Ahora ves sus mentiras. 1481 01:35:40,836 --> 01:35:42,437 Él me hizo lo que soy. 1482 01:35:43,071 --> 01:35:46,541 Jeffrey creó el Hombre Fedora. 1483 01:35:47,876 --> 01:35:49,444 (Ors gruñe) 1484 01:35:49,511 --> 01:35:50,612 (cuchillo suena) 1485 01:35:58,921 --> 01:35:59,855 (la puerta se abre) 1486 01:35:59,922 --> 01:36:01,423 (disparos) 1487 01:36:03,425 --> 01:36:04,392 (golpes de energía) 1488 01:36:05,427 --> 01:36:06,829 (Jeffrey gruñe) 1489 01:36:06,895 --> 01:36:08,530 (disparos de armas amortiguados) 1490 01:36:09,865 --> 01:36:11,934 (disparos) (Laszlo gime) 1491 01:36:17,372 --> 01:36:18,373 - ¿Estás herido? 1492 01:36:19,774 --> 01:36:21,343 (Kit suspira) 1493 01:36:21,409 --> 01:36:23,645 Estoy tan contenta de que Sarah me haya dado mi Número de ese Jeffrey Guy. 1494 01:36:26,681 --> 01:36:27,649 - ¿Dónde está Sara? 1495 01:36:30,218 --> 01:36:31,119 - Está bien, mira. 1496 01:36:32,054 --> 01:36:32,988 Hubo un accidente. 1497 01:36:33,856 --> 01:36:34,823 - ¿Qué? 1498 01:36:35,190 --> 01:36:37,459 - La atropelló un coche, pero ella está bien. Ella está viva, ¿vale? 1499 01:36:37,860 --> 01:36:38,961 Ella es, eh- 1500 01:36:39,094 --> 01:36:40,963 - Kit, ¿dónde diablos? - Está bastante golpeada, pero. 1501 01:36:41,964 --> 01:36:43,065 Fue atropellada por un coche. 1502 01:36:43,398 --> 01:36:44,566 Creo que el auto de este imbécil 1503 01:36:44,632 --> 01:36:46,534 a juzgar por el destrozado parabrisas abajo. 1504 01:36:46,601 --> 01:36:47,970 - ¿Dónde diablos está ella, Kit? 1505 01:36:49,437 --> 01:36:51,073 - Emergencias regionales, dos millas arriba. 1506 01:36:54,742 --> 01:36:55,610 Ors. 1507 01:36:56,811 --> 01:36:58,346 Siempre la tendré de vuelta. 1508 01:36:59,281 --> 01:37:00,748 Entonces no estabas aquí. ¿Entiendo? 1509 01:37:01,449 --> 01:37:02,617 (Ors suspira) 1510 01:37:05,720 --> 01:37:08,256 (música espeluznante) 1511 01:37:11,826 --> 01:37:13,695 (música tensa) 1512 01:37:13,761 --> 01:37:14,329 - Jesús. 1513 01:37:16,164 --> 01:37:16,865 ¡Laszló! 1514 01:37:18,934 --> 01:37:20,068 (Laszlo se ríe) 1515 01:37:20,135 --> 01:37:21,803 (los huesos se rompen) (Ors gime) 1516 01:37:24,272 --> 01:37:25,273 (Ors grita) 1517 01:37:25,340 --> 01:37:26,774 (los huesos se rompen) (Ors gime) 1518 01:37:26,841 --> 01:37:27,842 (Ors pantalones) 1519 01:37:34,449 --> 01:37:37,552 (la música tensa continúa) 1520 01:37:37,619 --> 01:37:40,022 - ¿[Jeffrey] Ors? Sabía que vendría por ti. 1521 01:37:40,288 --> 01:37:42,557 Es hora de hacer esto bien. 1522 01:37:43,458 --> 01:37:44,392 Yo lo sostendré. 1523 01:37:45,327 --> 01:37:46,061 Ir. 1524 01:37:46,828 --> 01:37:47,896 (chirrido de llantas) 1525 01:37:47,963 --> 01:37:48,563 - [Ors] Vete a la mierda. 1526 01:37:54,669 --> 01:37:57,372 (chirrido de llantas) 1527 01:38:05,380 --> 01:38:06,381 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1528 01:38:11,286 --> 01:38:13,721 (charla amortiguada por radio de la policía) 1529 01:38:18,393 --> 01:38:21,096 (el papel cruje) 1530 01:38:22,230 --> 01:38:23,498 (Kit suspira) 1531 01:38:26,734 --> 01:38:28,903 (el plástico cruje) 1532 01:38:30,572 --> 01:38:33,375 (música siniestra) 1533 01:38:37,545 --> 01:38:40,915 (susurros confusos) 1534 01:38:42,750 --> 01:38:46,121 (susurros confusos) 1535 01:38:54,429 --> 01:38:58,066 (la música siniestra continúa) 1536 01:39:13,781 --> 01:39:15,317 (disparos) 1537 01:39:15,383 --> 01:39:16,284 (las armas disparan rápidamente) 1538 01:39:17,552 --> 01:39:18,553 (los cuerpos golpean) 1539 01:39:31,399 --> 01:39:36,438 (susurros confusos) (música espeluznante) 1540 01:39:47,115 --> 01:39:48,816 (Kit respira bruscamente) 1541 01:39:48,883 --> 01:39:52,254 (susurros confusos) 1542 01:39:53,621 --> 01:39:55,557 (disparos) (golpes en el cuerpo) 1543 01:39:55,623 --> 01:39:57,192 (Laszlo se ríe) 1544 01:39:57,259 --> 01:39:59,961 - Bueno, prácticamente te fuiste. que dirija el barco solo. 1545 01:40:00,228 --> 01:40:02,264 ¿Ninguno de ustedes puede arreglar esto? (suspiros) 1546 01:40:03,965 --> 01:40:06,234 Estos aumentos repentinos han sido durando más de una hora. 1547 01:40:06,301 --> 01:40:07,469 -¿Sarah Reeve? 1548 01:40:07,535 --> 01:40:09,371 - Pensarías con todos. los autos elegantes por aquí 1549 01:40:09,437 --> 01:40:11,073 que alguien pudiera pagar el factura eléctrica. 1550 01:40:11,139 --> 01:40:12,140 - ¡¿Sarah Reeve?! 1551 01:40:12,207 --> 01:40:14,209 - Está en el 328. 1552 01:40:14,476 --> 01:40:16,144 Pero no puedes estar aquí ahora. 1553 01:40:16,411 --> 01:40:18,180 ¡Se acabaron los horarios de visita! (las luces crepitan) 1554 01:40:19,081 --> 01:40:20,215 - Oh, mierda. 1555 01:40:22,684 --> 01:40:23,551 Él está aquí. 1556 01:40:24,219 --> 01:40:24,952 - ¿Quién está aquí? 1557 01:40:25,687 --> 01:40:26,554 ¿El electricista? 1558 01:40:28,090 --> 01:40:31,126 (música de suspenso) 1559 01:40:31,193 --> 01:40:34,662 (música intensa y siniestra) 1560 01:40:50,312 --> 01:40:53,047 (Laszlo se ríe) 1561 01:40:53,115 --> 01:40:54,416 No hay nada ahí, chico. 1562 01:40:56,851 --> 01:40:58,052 Estoy llamando a seguridad. 1563 01:41:04,058 --> 01:41:06,094 (crepitantes estáticos) 1564 01:41:06,161 --> 01:41:06,928 ¿Qué diablos? 1565 01:41:09,731 --> 01:41:10,398 (la puerta se cierra de golpe) 1566 01:41:10,465 --> 01:41:11,266 - ¡Sara! 1567 01:41:12,700 --> 01:41:13,668 ¿Estás bien? - ¿Qué? Sí. 1568 01:41:13,735 --> 01:41:14,802 - ¿Estás bien? - ¿Qué es? 1569 01:41:14,869 --> 01:41:16,804 - ¿Puedes levantarte? ¿Estás herido? 1570 01:41:16,871 --> 01:41:18,106 - ¿Por qué? - ¿Puedes caminar? 1571 01:41:18,373 --> 01:41:20,142 Tenemos que irnos ahora mismo. - ¿Lo que está sucediendo? 1572 01:41:20,208 --> 01:41:22,610 Ors, me estás asustando. - Por favor vístete. 1573 01:41:22,677 --> 01:41:24,379 - ¿Qué? ¿Por qué? - El hombre Fedora. 1574 01:41:24,579 --> 01:41:26,881 Mi papá es el hombre Fedora. 1575 01:41:27,482 --> 01:41:28,316 - ¿Qué? 1576 01:41:28,516 --> 01:41:30,618 - Lo enfrenté. Casi me mata. 1577 01:41:30,685 --> 01:41:33,188 Justo antes de que Kit apareciera y Pon dos justo en su pecho. 1578 01:41:33,555 --> 01:41:34,522 - ¿Qué? 1579 01:41:34,922 --> 01:41:38,193 - Pero Laszlo está muerto. creo que Eso significa un gran problema para nosotros. 1580 01:41:38,260 --> 01:41:39,461 - ¿Cómo es eso posible? 1581 01:41:41,729 --> 01:41:42,830 - No sé. ¿Proyección astral? 1582 01:41:42,897 --> 01:41:44,432 Pero lo vi. Vi su cara. 1583 01:41:44,799 --> 01:41:46,734 El hijo de puta está haciendo la gente se suicida, 1584 01:41:46,801 --> 01:41:48,570 y sus familias, con su mente. 1585 01:41:50,071 --> 01:41:51,339 Pero ya no es una proyección. 1586 01:41:51,406 --> 01:41:52,240 -Ors. 1587 01:41:53,441 --> 01:41:55,277 No importa adónde vayamos. 1588 01:42:00,382 --> 01:42:01,249 - ¡Sara! (Sarah grita) 1589 01:42:08,190 --> 01:42:09,957 (Laszlo gruñe) (Ors gime) 1590 01:42:10,024 --> 01:42:10,858 - [Sarah] ¡Oh, Dios mío! 1591 01:42:14,729 --> 01:42:18,099 (música orquestal oscura) 1592 01:42:21,303 --> 01:42:24,005 (Laszlo gruñe) 1593 01:42:24,739 --> 01:42:25,607 - Hazlo. 1594 01:42:29,110 --> 01:42:29,944 Hazlo. 1595 01:42:33,581 --> 01:42:35,283 (Ors gruñe) 1596 01:42:48,263 --> 01:42:49,163 No, László. 1597 01:42:51,566 --> 01:42:53,100 (golpes de energía) (Laszlo gime) 1598 01:42:54,001 --> 01:42:56,704 (Laszlo gime) 1599 01:43:03,578 --> 01:43:04,546 (golpes de energía) 1600 01:43:12,620 --> 01:43:17,659 (las luces crepitan) (la energía crepita y llora) 1601 01:43:19,126 --> 01:43:22,163 (El Hombre Fedora gruñe) 1602 01:43:24,799 --> 01:43:27,569 (las luces crepitan) 1603 01:43:28,670 --> 01:43:30,405 (Sara jadea) 1604 01:43:33,841 --> 01:43:35,777 (Sarah jadea) (disparos) 1605 01:43:35,843 --> 01:43:36,711 - ¡No! 1606 01:43:37,011 --> 01:43:39,881 (Laszlo se ríe) 1607 01:43:41,015 --> 01:43:46,053 (Sara gime) (Laszlo se ríe) 1608 01:43:47,822 --> 01:43:50,592 (la energía retumba) 1609 01:43:52,727 --> 01:43:55,029 (Laszlo gime) 1610 01:43:58,566 --> 01:43:59,901 (El Hombre Fedora gruñe) 1611 01:44:01,035 --> 01:44:04,606 (golpes de energía) (El Hombre Fedora gime) 1612 01:44:04,672 --> 01:44:07,742 (El Hombre Fedora gime) 1613 01:44:07,809 --> 01:44:09,611 (Laszlo gruñe) 1614 01:44:09,677 --> 01:44:11,313 (tonos intensos y chirriantes) 1615 01:44:11,379 --> 01:44:13,014 (Ors gime) 1616 01:44:13,080 --> 01:44:16,718 (tonos intensos y chirriantes) 1617 01:44:17,719 --> 01:44:21,255 (El Hombre Fedora gruñe) 1618 01:44:21,323 --> 01:44:24,091 (Jeffrey gruñe) 1619 01:44:25,860 --> 01:44:28,630 (Jeffrey gruñe) 1620 01:44:28,696 --> 01:44:29,764 (El Hombre Fedora gruñe) 1621 01:44:29,831 --> 01:44:32,367 (golpes en el cuerpo) 1622 01:44:33,234 --> 01:44:36,504 (la música oscura continúa) 1623 01:44:40,875 --> 01:44:45,913 (la energía retumba) (la música oscura se intensifica) 1624 01:44:47,048 --> 01:44:48,149 (Sara jadea) 1625 01:44:51,218 --> 01:44:53,621 (Laszlo gruñe) 1626 01:44:53,688 --> 01:44:56,123 (Ors gime) 1627 01:44:59,060 --> 01:45:00,528 (Sarah respira pesadamente) 1628 01:45:05,066 --> 01:45:08,336 (la música oscura continúa) 1629 01:45:09,904 --> 01:45:12,206 (pasos de página) 1630 01:45:12,273 --> 01:45:14,809 (pasos de página) 1631 01:45:15,977 --> 01:45:17,679 (la música oscura continúa) 1632 01:45:17,745 --> 01:45:20,314 (Laszlo respira pesadamente) 1633 01:45:22,249 --> 01:45:24,218 (la energía retumba) 1634 01:45:24,285 --> 01:45:25,853 (Laszlo grita) 1635 01:45:25,920 --> 01:45:28,690 - [Jeffrey] Ors. Podemos llevarlo juntos. 1636 01:45:28,756 --> 01:45:31,926 - ¡No eres más fuerte que yo! 1637 01:45:32,727 --> 01:45:34,796 - [Ors] Tuviste el coartada perfecta, ¿no? 1638 01:45:35,162 --> 01:45:36,364 Nunca estuviste allí. 1639 01:45:36,764 --> 01:45:38,500 Pensaste que eras invencible. 1640 01:45:39,133 --> 01:45:40,435 (Laszlo grita) 1641 01:45:40,502 --> 01:45:41,536 Pero estás sufriendo. (Laszlo grita) 1642 01:45:42,970 --> 01:45:44,639 Estás consumido por eso, 1643 01:45:44,972 --> 01:45:46,874 y te debilita. 1644 01:45:47,274 --> 01:45:49,377 - ¡Sal de mi maldita cabeza! 1645 01:45:50,412 --> 01:45:52,046 - ¡No eres nada! 1646 01:45:52,680 --> 01:45:53,848 Ya terminaste. 1647 01:45:53,981 --> 01:45:56,083 ¡No puedes lastimar a mi hijo! 1648 01:45:57,485 --> 01:45:59,387 - ¡Por favor! ¡Detener! 1649 01:45:59,554 --> 01:46:01,556 (Laszlo gime) 1650 01:46:04,191 --> 01:46:04,992 - Ahora 1651 01:46:05,960 --> 01:46:06,828 sentir 1652 01:46:08,229 --> 01:46:08,963 amor. 1653 01:46:09,296 --> 01:46:14,235 (Laszlo gime) (música orquestal dramática) 1654 01:46:17,338 --> 01:46:18,540 (Laszlo gime) 1655 01:46:19,741 --> 01:46:20,608 (golpes de energía) 1656 01:46:22,143 --> 01:46:23,244 (Laszlo gime) 1657 01:46:24,178 --> 01:46:25,046 (Laszlo jadea) 1658 01:46:29,451 --> 01:46:29,917 - [Sara] ¡Ors! 1659 01:46:30,852 --> 01:46:32,920 (Laszlo grita) 1660 01:46:37,391 --> 01:46:38,292 (las luces hacen clic) 1661 01:46:40,094 --> 01:46:42,730 (música orquestal suave) 1662 01:47:01,115 --> 01:47:03,751 (Jeffrey respira profundamente) 1663 01:47:05,252 --> 01:47:07,421 (la música suave continúa) 1664 01:47:07,489 --> 01:47:08,389 ¿Jeffrey...? 1665 01:47:08,756 --> 01:47:09,657 - Estoy bien. 1666 01:47:10,057 --> 01:47:12,727 Sólo soy un viejo cansado. 1667 01:47:13,227 --> 01:47:14,929 - Ay dios mío. ¡Puedo oírlo! 1668 01:47:16,397 --> 01:47:17,899 - Lo siento por todo esto. 1669 01:47:20,768 --> 01:47:23,437 yo sabia entrenar Laszlo terminaría en dolor, 1670 01:47:24,438 --> 01:47:26,340 pero yo era más débil que su creencia. 1671 01:47:27,208 --> 01:47:29,276 No vi hasta dónde llegaría. 1672 01:47:29,744 --> 01:47:32,313 Entonces una vez que la Agencia terminó el programa psíquico, 1673 01:47:33,280 --> 01:47:36,183 Me encargué de arreglarlo, de alguna manera. 1674 01:47:36,951 --> 01:47:40,755 Así que miré y esperó la tragedia, 1675 01:47:41,155 --> 01:47:46,193 el catalizador que traería Tu padre regresa por ti. 1676 01:47:48,530 --> 01:47:52,066 gracias por permitir Yo en vuestras vidas. 1677 01:47:53,134 --> 01:47:54,368 El dolor valió la pena 1678 01:47:54,769 --> 01:47:58,439 para verte convertirte en lo que estabas destinado a serlo. 1679 01:48:02,243 --> 01:48:03,210 (Sara jadea) 1680 01:48:04,979 --> 01:48:05,880 - Mira. 1681 01:48:07,649 --> 01:48:11,118 (la música suave continúa) 1682 01:48:16,190 --> 01:48:17,158 - Mi muchacho. 1683 01:48:20,327 --> 01:48:21,295 - Lo veo. 1684 01:48:21,763 --> 01:48:22,664 - Luis. 1685 01:48:23,931 --> 01:48:26,033 - [Jeffrey] Él tiene uno. Más mensaje para ti. 1686 01:48:28,870 --> 01:48:30,237 Cuente la historia. 1687 01:48:32,473 --> 01:48:33,741 Cuente la historia. 1688 01:48:37,579 --> 01:48:38,345 - Gracias. 1689 01:48:44,085 --> 01:48:45,152 Gracias, Louie. 1690 01:48:49,023 --> 01:48:50,224 (la puerta se abre) 1691 01:48:52,660 --> 01:48:53,527 (Ors suspira) 1692 01:48:58,733 --> 01:48:59,667 (pasos de página) 1693 01:49:05,139 --> 01:49:07,441 - Te lo dije, seguridad. está en camino. 1694 01:49:07,609 --> 01:49:09,543 Será mejor que te vayas antes de que lleguen aquí. 1695 01:49:09,611 --> 01:49:10,511 - No. 1696 01:49:10,912 --> 01:49:11,779 Nos vamos. 1697 01:49:15,316 --> 01:49:16,718 (los grillos chirrían) 1698 01:49:21,355 --> 01:49:22,056 ¿Qué? 1699 01:49:24,191 --> 01:49:25,026 ¿Qué es? 1700 01:49:27,662 --> 01:49:28,529 - Luis. 1701 01:49:33,534 --> 01:49:35,603 (música de sintetizador inquietante) 1702 01:49:38,940 --> 01:49:41,408 (el perro se queja) 1703 01:49:44,278 --> 01:49:45,747 - Dios mío. 1704 01:49:47,181 --> 01:49:48,916 Se parece a Louie. 1705 01:49:52,586 --> 01:49:54,121 (pantalones de perro) 1706 01:49:54,188 --> 01:49:55,056 - Hola, ahí. 1707 01:49:56,457 --> 01:49:57,324 ¿Cómo te llamas? 1708 01:50:02,029 --> 01:50:03,464 ¿Alguien te dejó aquí? 1709 01:50:05,767 --> 01:50:06,834 - [Sarah] Hola, cariño. 1710 01:50:06,934 --> 01:50:07,802 - [Ors] ¿Qué tienes aquí? 1711 01:50:13,908 --> 01:50:15,677 - "Mi mamá y mi papá estaban abusando de elly, 1712 01:50:15,743 --> 01:50:18,479 y solo tengo 13 años y no puedo protégela todos los días. 1713 01:50:18,680 --> 01:50:21,015 Esto es todo lo que pude hacer para Asegúrate de que alguien la encuentre. 1714 01:50:21,082 --> 01:50:22,817 Por favor, dale un buen hogar". 1715 01:50:29,590 --> 01:50:30,457 Oooh. 1716 01:50:31,558 --> 01:50:32,794 - Te daremos un buen hogar. 1717 01:50:35,997 --> 01:50:37,131 - Ey. - Sí. 1718 01:50:39,200 --> 01:50:40,134 Todo estará bien. 1719 01:50:49,911 --> 01:50:51,278 (Sara suspira) 1720 01:50:52,914 --> 01:50:54,415 (La puerta del auto se cierra de golpe) 1721 01:50:54,481 --> 01:50:55,750 - Hola, Elly. 1722 01:50:58,519 --> 01:50:59,553 (La puerta del auto se cierra de golpe) Buena chica. 1723 01:51:02,356 --> 01:51:04,826 (el auto arranca) 1724 01:51:08,362 --> 01:51:12,066 (música orquestal dramática) 1725 01:52:06,153 --> 01:52:09,757 (la música dramática continúa) 1726 01:52:49,096 --> 01:52:51,899 (música melancólica) 1727 01:53:48,455 --> 01:53:52,059 (la música melancólica continúa) 1728 01:54:08,976 --> 01:54:12,746 (la música melancólica se intensifica)